1
00:00:16,801 --> 00:00:19,801
(WILK WYJE W ODLEGŁOŚCI)

2
00:00:22,601 --> 00:00:24,801
MĘŻCZYZNA: Dobry wieczór,
Johna Dearhearta.

3
00:00:24,961 --> 00:00:27,881
Och, argh!

4
00:00:28,881 --> 00:00:30,361
VON LIPWIG: Zawsze jest jakiś kąt.

5
00:00:30,521 --> 00:00:34,161
<i>Zawsze jest cena.
Zawsze jest sposób.</i>

6
00:00:35,161 --> 00:00:38,081
<i>Okradaj, oszukuj, fałszuj, defrauduj.</i>

7
00:00:38,241 --> 00:00:41,201
<i>Nie mogę zaprzeczyć, że tak było
wszystkie wady w książce.</i>

8
00:00:42,641 --> 00:00:44,521
(warczenie i ryk)

9
00:00:45,521 --> 00:00:46,441
Och!

10
00:00:46,601 --> 00:00:48,321
VETINARI: Oferuję ci
nowe życie.

11
00:00:48,481 --> 00:00:52,241
Zadanie, o którym mowa, polega na ponownym otwarciu
Poczta w Ankh-Morpork.

12
00:00:52,401 --> 00:00:54,001
REACHER ZŁOTY:
Wygląda jak jakiś inny głupiec

13
00:00:54,161 --> 00:00:58,161
został zassany
do prowadzenia poczty.

14
00:00:58,321 --> 00:01:01,641
Ale dlaczego ja? Jestem tylko oszustem.

15
00:01:01,801 --> 00:01:04,521
Ponieważ koła są
w ruchu, panie Lipwig,

16
00:01:04,681 --> 00:01:06,841
koła w kołach.

17
00:01:07,001 --> 00:01:09,761
To jest pan Lipwig,
nowy naczelnik poczty.

18
00:01:10,761 --> 00:01:13,681
Wilgotny von Lipwig.
To niezłe imię.

19
00:01:13,841 --> 00:01:16,281
Mówią, że poczta
ciąży na nim klątwa.

20
00:01:16,441 --> 00:01:21,681
Zmarło czterech ostatnich naczelników poczty
w strasznych okolicznościach.

21
00:01:21,841 --> 00:01:23,641
KASZA: Poczmistrz Mutable
był pierwszy.

22
00:01:23,801 --> 00:01:26,401
Wpadł do sortowni
z piątego piętra,

23
00:01:26,561 --> 00:01:29,681
klaps, proszę pana, klaps
marmur głową do przodu.

24
00:01:29,841 --> 00:01:31,521
Och, to było jak uderzenie melona.
(IMITUJE BLOKOWANIE)

25
00:01:31,681 --> 00:01:33,001
Rozumiem zdjęcie.

26
00:01:33,161 --> 00:01:34,521
Och!

27
00:01:34,681 --> 00:01:37,401
(Sapanie i krzyki)

28
00:01:38,881 --> 00:01:39,961
Och!

29
00:01:40,961 --> 00:01:44,121
(krzyczy)

30
00:01:45,921 --> 00:01:50,161
Poczta
wrócił do biznesu!

31
00:01:50,321 --> 00:01:53,281
(LUDZIE krzyczą i krzyczą)

32
00:01:53,441 --> 00:01:56,001
Nie sądzę, żebyś chciał
zjeść dziś kolację?

33
00:01:56,161 --> 00:01:57,841
Z tobą?

34
00:01:58,001 --> 00:01:59,121
NIE.

35
00:01:59,281 --> 00:02:02,521
Ten naczelnik poczty to utrapienie.

36
00:02:02,681 --> 00:02:04,361
Ha ha!

37
00:02:04,521 --> 00:02:07,681
Tutaj zmarł mój brat Jan
trzy lata temu.

38
00:02:07,841 --> 00:02:10,641
Do czasu był kradnikiem
ktoś go wypchnął stamtąd.

39
00:02:10,801 --> 00:02:12,681
Zajmij się nim w moim imieniu.

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,721
Moja przyjemność.

41
00:02:17,481 --> 00:02:19,081
Zniszczyłeś moją rodzinę.

42
00:02:19,241 --> 00:02:21,401
Adoro, przykro mi.
Jesteś kłamcą i oszustem.

43
00:02:21,561 --> 00:02:24,721
Nie ma już żadnych kłamstw!
MĘŻCZYZNA: Poczta płonie!

44
00:02:27,521 --> 00:02:30,441
Musisz uratować Stanleya.
(świszczący oddech)

45
00:02:32,281 --> 00:02:34,961
Jestem przekleństwem!
Argh!

46
00:02:35,121 --> 00:02:38,641
To zamknięcie poczty!

47
00:02:38,801 --> 00:02:41,161
(RYCZY)
(KRZYCZY)

48
00:02:41,321 --> 00:02:44,041
(LUDZIE wzdychają i krzyczą)

49
00:02:54,881 --> 00:02:57,321
Wiesz, co mówią -

50
00:02:57,481 --> 00:03:02,601
„Usłysz płacz
banshee i umrzeć.

51
00:03:02,761 --> 00:03:05,161
Właściwie...

52
00:03:05,321 --> 00:03:09,761
...to „Banshee płacze,
ktoś umiera.”

53
00:03:09,921 --> 00:03:11,521
Dziś to ty!

54
00:03:16,601 --> 00:03:19,601
(GURGI)

55
00:03:23,521 --> 00:03:26,361
Ominęło mnie oba serca.

56
00:03:29,801 --> 00:03:30,681
(KRZYK!)

57
00:03:30,841 --> 00:03:34,721
Uwielbiam postmasterów.
(DREWNO trzaska)

58
00:03:34,881 --> 00:03:38,401
Zabijanie ich jest niezwykle dochodowe.

59
00:03:38,561 --> 00:03:40,841
(SKLEPIĄCY)
Argh!

60
00:03:41,001 --> 00:03:42,321
Kto ci płaci?

61
00:03:42,481 --> 00:03:46,881
Nie każdy może sobie pozwolić
zabójca kalibru.

62
00:03:47,041 --> 00:03:51,681
Radzę sobie ze wszystkimi
Nierozwiązane sprawy Reachera.

63
00:03:53,041 --> 00:03:54,361
Pozłacany!

64
00:03:54,521 --> 00:03:58,441
Chłopak Dearheart
wrzasnął jak świnia -

65
00:03:58,601 --> 00:04:01,761
wrzasnął jak świnia! -

66
00:04:01,921 --> 00:04:04,761
aż uderzył w ziemię.

67
00:04:08,121 --> 00:04:12,881
Czas zamknąć sklep, poczmistrzu.

68
00:04:13,881 --> 00:04:18,761
To nie jest Reacher Gilt
poczta do zamknięcia.

69
00:04:18,921 --> 00:04:20,681
Należy do miasta.

70
00:04:20,841 --> 00:04:23,761
Jak on śmie tu przychodzić
i zniszcz to!

71
00:04:23,921 --> 00:04:27,561
(Niesamowite mamrotanie
I SZEPTY)

72
00:04:27,721 --> 00:04:33,601
Och, proszę!
Czy nie mogę nawet umrzeć w spokoju?

73
00:04:33,761 --> 00:04:39,001
To znaczy nie jestem aniołem, ale on?
On jest diabłem!

74
00:04:39,161 --> 00:04:40,961
(Mruczenie trwa)

75
00:04:44,841 --> 00:04:45,841
(SNARY)

76
00:04:47,401 --> 00:04:49,961
Och, argh!

77
00:04:51,001 --> 00:04:55,121
(Jęki i krzyki)

78
00:05:11,321 --> 00:05:15,241
(CZYTA) „Po odkryciu pożaru
zachowaj spokój.”

79
00:05:17,561 --> 00:05:19,801
(KASZLE)

80
00:05:25,361 --> 00:05:29,441
„Krzycz „Ogień!” głośno i wyraźnie.”

81
00:05:29,601 --> 00:05:31,241
(F Lj I; I;

82
00:05:31,401 --> 00:05:33,001
(ECHA GŁOSU)

83
00:05:33,161 --> 00:05:35,121
Stanleya!

84
00:05:40,241 --> 00:05:42,401
„Jeśli uwięziony...

85
00:05:43,721 --> 00:05:48,921
„...czekaj na A, na ratunek lub B, na śmierć.”

86
00:05:49,961 --> 00:05:52,081
Wystarczająco prosto.

87
00:05:52,241 --> 00:05:53,881
<i>GWIZDUJE W ROZROZCIE</i>

88
00:05:55,201 --> 00:05:57,641
A więc tak.

89
00:05:57,801 --> 00:05:59,921
Chodź!

90
00:06:00,081 --> 00:06:02,201
(KASZLE)

91
00:06:03,561 --> 00:06:04,921
(KASZL I świszczący oddech)

92
00:06:05,081 --> 00:06:08,081
(Niesamowite mamrotanie)

93
00:06:10,041 --> 00:06:11,521
Jestem ci winien!

94
00:06:25,361 --> 00:06:27,361
(zarówno kaszel, jak i plucie)

95
00:06:27,521 --> 00:06:30,401
(LUDZIE BRAWAJĄ)

96
00:06:30,561 --> 00:06:31,881
Gdzie jest straż pożarna?

97
00:06:32,041 --> 00:06:34,401
Nie mamy ubezpieczenia.

98
00:06:34,561 --> 00:06:36,361
Co?

99
00:06:36,521 --> 00:06:40,601
Przepraszam, proszę pana.
Było to ubezpieczenie od ognia lub żywność.

100
00:06:40,761 --> 00:06:42,721
No dobrze, a gdzie w takim razie są wiadra?

101
00:06:42,881 --> 00:06:45,841
To przekracza wszelkie granice, panie Lipwig.

102
00:06:46,001 --> 00:06:49,001
(LUDZIE GRAJĄ
MAUDLIN MUZYKA FOLKOWA)

103
00:06:57,601 --> 00:06:59,521
Hmf..

104
00:07:06,921 --> 00:07:08,801
Adora.

105
00:07:09,921 --> 00:07:11,841
Zależy Ci na tańcu?

106
00:07:12,001 --> 00:07:14,801
Taniec? Z tobą?

107
00:07:14,961 --> 00:07:19,041
Skupiony na sobie skuggem
z kręgosłupem moralnym...

108
00:07:19,201 --> 00:07:22,361
Szczur?
Szczur. Dziękuję.

109
00:07:22,521 --> 00:07:23,961
Moja przyjemność.
Oh!

110
00:07:24,121 --> 00:07:26,201
Och, och!

111
00:07:27,401 --> 00:07:28,921
Och!

112
00:07:29,921 --> 00:07:33,081
(KRZYCZY) Och! Puść mnie!

113
00:07:33,241 --> 00:07:35,881
Nie, dopóki ci nie powiem
co się naprawdę dzieje.

114
00:07:36,041 --> 00:07:37,361
TŁUM: Och!

115
00:07:37,521 --> 00:07:39,041
Zniszczyłeś moją rodzinę.
To właśnie się dzieje.

116
00:07:39,201 --> 00:07:42,801
To był wypadek.
Mogę to naprawić.

117
00:07:42,961 --> 00:07:45,681
Oh! Nie wiedziałbyś
znaczenie słowa „prawo”.

118
00:07:47,041 --> 00:07:50,641
Ci martwi poczmistrzowie,
Gilt kazał ich zabić

119
00:07:50,801 --> 00:07:52,561
i mnie też próbował zabić.

120
00:07:52,721 --> 00:07:56,041
Kto by pomyślał, że coś mam
wspólnego z Reacherem Giltem? Och!

121
00:07:57,041 --> 00:08:01,321
Adora, on zamordował twojego brata.

122
00:08:06,081 --> 00:08:08,241
John nosił linę asekuracyjną,
ale upadł i umarł.

123
00:08:08,401 --> 00:08:12,721
To nie ma sensu, jeśli nie zatrudnisz
latającą banshee, która go popchnie.

124
00:08:12,881 --> 00:08:16,761
A banshee należą do Gilta
wybrana broń.

125
00:08:16,921 --> 00:08:19,161
Masz dowód?
Oczywiście.

126
00:08:19,321 --> 00:08:21,601
Oh! Och.

127
00:08:22,601 --> 00:08:24,601
Cóż, banshee była moim dowodem.

128
00:08:24,761 --> 00:08:27,881
Wiedział wszystko,
z wyjątkiem tego, jak być ognioodpornym.

129
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
Och, jakie to wygodne!

130
00:08:29,201 --> 00:08:32,721
Mimo wszystko myślę, że mogę
obalić Reachera Gilta.

131
00:08:32,881 --> 00:08:36,001
Tylko gadamy i żadnych działań,
jak zwykle. (GAS)

132
00:08:36,161 --> 00:08:39,641
Adora, zaufasz mi?
tylko ten raz?

133
00:08:41,161 --> 00:08:44,001
Och!
Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie?

134
00:08:44,161 --> 00:08:46,561
(LUDZIE GRAJĄ
SZYBKA MUZYKA FOLKOWA)

135
00:08:46,721 --> 00:08:50,001
Dowolny komentarz
zdjęcie, panie Lipwig?

136
00:09:03,361 --> 00:09:04,921
Sięgacz!

137
00:09:05,921 --> 00:09:07,641
L... (PUFFY)

138
00:09:07,801 --> 00:09:09,321
Cudowne, prawda?

139
00:09:09,481 --> 00:09:12,401
Trochę... ekstremalnie?

140
00:09:12,561 --> 00:09:17,161
Rzecz w tym, Horsefry, że wygraliśmy.

141
00:09:19,401 --> 00:09:21,001
Wygraliśmy.

142
00:09:38,401 --> 00:09:41,681
Cóż, myślę, że to jeden ze sposobów
aby nadrobić zaległości.

143
00:09:41,841 --> 00:09:46,561
Jak możesz żartować?
To jest nasze życie i już go nie ma.

144
00:09:48,161 --> 00:09:49,561
Bądź odważny, panie Groat.

145
00:09:49,721 --> 00:09:51,241
<i>Och...</i>

146
00:09:56,801 --> 00:10:02,561
Tam są nasi klienci,
wysyłanie sekarów. Straciliśmy ich.

147
00:10:04,201 --> 00:10:07,961
Wtedy będziemy musieli je po prostu wygrać
wrócimy ponownie, prawda?

148
00:10:08,121 --> 00:10:10,441
Chodź, panie Groat.

149
00:10:16,161 --> 00:10:21,081
Poczta czynna...jak zwykle!

150
00:10:21,241 --> 00:10:24,801
Trochę bardziej otwarty niż zwykle,
Powiedziałbym.

151
00:10:26,881 --> 00:10:31,161
Dostawa numer cztery, kontynuuj!

152
00:10:31,321 --> 00:10:33,721
Dostawa numer cztery!

153
00:10:33,881 --> 00:10:37,121
Stan!
Aggy!

154
00:10:38,241 --> 00:10:40,841
Niewielu z nas, starych listonoszy
już wyszedł, panie Groat,

155
00:10:41,001 --> 00:10:43,081
ale chcieliśmy pomóc
najlepiej jak potrafimy

156
00:10:43,241 --> 00:10:44,561
w godzinie potrzeby poczty.

157
00:10:44,721 --> 00:10:48,441
Widzieć? Ludzie kochają pocztę.

158
00:10:48,601 --> 00:10:50,161
(WSZYSTKIE UMOWY MUTTER)

159
00:10:50,321 --> 00:10:52,441
<i>WIĘC...</i> (ODCZYSZCZA GARDŁO)

160
00:10:52,601 --> 00:10:58,321
...zorganizuj swoich ludzi,
Zastępca naczelnika poczty Groat.

161
00:10:58,481 --> 00:10:59,801
Chcę ich...

162
00:10:59,961 --> 00:11:05,481
D-d-powiedziałeś
„zastępca naczelnika poczty”, proszę pana?

163
00:11:05,641 --> 00:11:07,841
<i>Tak.
Och...</i>

164
00:11:08,001 --> 00:11:10,281
A co więcej,

165
00:11:10,441 --> 00:11:13,921
Chcę, żeby wasi ludzie wyszli na ulice
dzisiaj dostarczam pocztę.

166
00:11:14,081 --> 00:11:15,801
O tak, proszę pana.

167
00:11:18,041 --> 00:11:19,681
(M mówi niewyraźnie)

168
00:11:19,841 --> 00:11:22,601
(Wszyscy rozmawiają wesoło)

169
00:11:23,801 --> 00:11:26,161
Wygląda na to, że sekary znów opadły.

170
00:11:28,721 --> 00:11:31,121
To naprawdę mój szczęśliwy dzień.

171
00:11:35,321 --> 00:11:39,121
Dziś wyjątkowo, panie i panowie -

172
00:11:39,281 --> 00:11:43,361
poczta do Pseudopolis
zmniejszona do trzech pensów.

173
00:11:43,521 --> 00:11:46,241
Tylko trzy pensy.

174
00:11:46,401 --> 00:11:51,481
A jeśli ktoś ma wiadomość
już utknął w sekarach

175
00:11:51,641 --> 00:11:55,441
dostarczymy go za darmo.

176
00:11:56,521 --> 00:12:00,321
Nieważne jak ciężko
Pocieram but...

177
00:12:00,481 --> 00:12:01,481
(UDERZA LASKĄ)

178
00:12:01,641 --> 00:12:05,841
...Lipwig pozostaje przy tym utwierdzony.

179
00:12:06,001 --> 00:12:10,121
Tu jest napisane, że nie doznał żadnych obrażeń.
Czy to oznacza, że ​​musimy spróbować jeszcze raz?

180
00:12:10,281 --> 00:12:12,401
NIE.

181
00:12:12,561 --> 00:12:14,481
Może żyje,

182
00:12:14,641 --> 00:12:19,561
ale to człowiek wczorajszy.

183
00:12:19,721 --> 00:12:22,881
Znając Lipwiga, odbuduje.

184
00:12:23,041 --> 00:12:24,681
Z czym?!

185
00:12:24,841 --> 00:12:29,921
To będzie kosztować fortunę
i... (jąkają się)

186
00:12:30,081 --> 00:12:34,441
...poczta bankrutuje.

187
00:12:35,681 --> 00:12:38,801
Niemniej jednak ludzie... (szydzi)

188
00:12:38,961 --> 00:12:41,121
...wydaje się, że tak
sympatię do postu.

189
00:12:41,281 --> 00:12:45,361
Moja najnowsza innowacja
to wszystko zmieni.

190
00:12:45,521 --> 00:12:47,601
<i>L LU f</i>

191
00:12:47,761 --> 00:12:50,721
Zamknęliśmy badania
i rozwoju wiele lat temu.

192
00:12:50,881 --> 00:12:55,641
Tu nie chodzi o badania, Horsefry.

193
00:12:55,801 --> 00:13:01,921
Tu chodzi o olśniewanie
masy z bombką.

194
00:13:03,001 --> 00:13:09,401
Uważam, że szanowanym określeniem <i>jest...</i>

195
00:13:13,521 --> 00:13:15,441
...„marketingu”.

196
00:13:15,601 --> 00:13:18,921
(Zespół gra optymistyczną fanfarę)

197
00:13:19,081 --> 00:13:20,721
(LUDZIE BRAWAJĄ I BRAWAJĄ)

198
00:13:20,881 --> 00:13:22,201
Uwaga!

199
00:13:22,361 --> 00:13:24,361
Jesteśmy dumni

200
00:13:24,521 --> 00:13:28,041
aby zapoczątkować nową erę -

201
00:13:28,201 --> 00:13:31,721
era mobilna.

202
00:13:31,881 --> 00:13:35,081
Sieć takich wież

203
00:13:35,241 --> 00:13:40,561
będzie poruszać się po Świecie Dysku
jak wymaga tego zapotrzebowanie.

204
00:13:41,561 --> 00:13:42,961
Cóż, to nie wygląda dobrze.

205
00:13:43,121 --> 00:13:47,001
W przyszłości, jeśli nie możesz
dostać się do wieży sekarowej,

206
00:13:47,161 --> 00:13:52,401
wieża sekarowa
zostanie ci przyniesiony.

207
00:13:52,561 --> 00:13:56,001
Pełne pokrycie całego dysku.

208
00:13:56,161 --> 00:13:58,881
Panie Gilt, dzisiejsza podwyżka
w cenie wiadomości sekarowych

209
00:13:59,041 --> 00:14:00,481
jest piątym w tym roku.

210
00:14:00,641 --> 00:14:02,601
Na pewno jest to wymuszenie.

211
00:14:02,761 --> 00:14:06,081
To jest przyszłość
komunikacji dalekobieżnej

212
00:14:06,241 --> 00:14:08,801
a nowe technologie nie są tanie.

213
00:14:08,961 --> 00:14:14,681
Czy naprawdę byś to miał
kiedy możesz to mieć?

214
00:14:14,841 --> 00:14:17,841
(ZESPÓŁ KONTYNUUJE GRA)

215
00:14:19,841 --> 00:14:22,601
Ale miał
poczta zniszczona.

216
00:14:22,761 --> 00:14:25,761
Nie mamy dowodów, panie Pompa.

217
00:14:33,801 --> 00:14:35,721
Musimy coś zrobić.

218
00:14:37,201 --> 00:14:38,921
Podążaj za mną.

219
00:14:55,721 --> 00:14:58,441
Aresztować tych mężczyzn!
Po co?

220
00:14:58,601 --> 00:15:00,481
Niszczenie mienia sekarów.

221
00:15:00,641 --> 00:15:04,841
Myślę, że znajdziesz tego jedynego
wykroczenie jest tutaj wkroczeniem.

222
00:15:05,001 --> 00:15:08,801
Twoja mapa była paradowana
na posesji poczty.

223
00:15:08,961 --> 00:15:11,641
Do zobaczenia na paradzie
przez piekło, Lipwigu.

224
00:15:11,801 --> 00:15:14,601
Wyślesz kolejnego?
zabójca, żeby mnie rozwiązać?

225
00:15:14,761 --> 00:15:17,921
Morderca? Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

226
00:15:18,081 --> 00:15:22,201
Pan Gryle i ja
odbyliśmy bardzo interesującą pogawędkę.

227
00:15:23,321 --> 00:15:26,121
Wiem dokładnie
co robiłeś.

228
00:15:26,281 --> 00:15:27,881
Gdzie jest twój dowód?

229
00:15:28,041 --> 00:15:29,521
Wszystko w swoim czasie.

230
00:15:29,681 --> 00:15:32,561
Jesteś wielkim oszustem.

231
00:15:32,721 --> 00:15:35,321
A z ciebie taki morderca!

232
00:15:35,481 --> 00:15:37,641
(WDYCHANIE TŁUMU)

233
00:15:41,561 --> 00:15:43,841
To jest oszczerstwo.

234
00:15:45,361 --> 00:15:49,121
To jest wypowiedzenie wojny!
Czy mogę Cię zacytować?

235
00:15:49,281 --> 00:15:51,841
Jeśli chcesz otrzymać cytat,
Panno Cripslock, spróbuj tego...

236
00:15:52,001 --> 00:15:55,401
„Ani deszcz, ani ogień
może zatrzymać pocztę.”

237
00:15:57,001 --> 00:16:01,961
Bardzo poruszające,
ale w jego cytacie było słowo „wojna”.

238
00:16:04,001 --> 00:16:07,641
Dobra rozmowa, proszę pana. Dobra rozmowa.
Dajesz niezły kęs dźwięku.

239
00:16:07,801 --> 00:16:10,081
Ale jeśli nie masz nic przeciwko temu, że powiem:
Proszę pana, to bzdura, proszę o pomoc.

240
00:16:10,241 --> 00:16:11,601
Wiem, wiem.

241
00:16:11,761 --> 00:16:14,161
Przechodzą
z nową technologią...

242
00:16:14,321 --> 00:16:15,801
Przełom.
Przełom, tak.

243
00:16:15,961 --> 00:16:20,081
„Nowoczesny cud, który to zrobi
zmienić komunikację na zawsze.”

244
00:16:20,241 --> 00:16:22,641
A my nawet nie mamy dachu.

245
00:16:22,801 --> 00:16:26,361
Och, jedna porządna ulewa
a wszystko to będzie papier-méché.

246
00:16:26,521 --> 00:16:29,521
Duże dachy kosztują duże pieniądze.
Ooch-ho-ho.

247
00:16:32,641 --> 00:16:36,321
To wszystko, panie Groat – deszcz.

248
00:16:37,441 --> 00:16:39,921
Deszczowe dni.

249
00:16:40,081 --> 00:16:44,361
Problem z ludźmi
którzy odkładali pieniądze na czarną godzinę

250
00:16:44,521 --> 00:16:47,801
czy oni nigdy nie wiedzą, kiedy pada deszcz.

251
00:16:47,961 --> 00:16:49,881
Ha ha!

252
00:16:50,041 --> 00:16:53,161
Cóż, myślę, że zaraz zacznie lać.

253
00:16:56,121 --> 00:16:57,681
Och.

254
00:16:59,241 --> 00:17:03,001
Stres – to prawda
śmieszne rzeczy dla mężczyzny.

255
00:17:03,161 --> 00:17:04,641
<i>Tak.</i>

256
00:17:08,001 --> 00:17:10,241
Kiełbasa?

257
00:17:10,401 --> 00:17:13,841
Pani Leakall
Kiełbasy Premium Reserve.

258
00:17:14,001 --> 00:17:18,681
Specjalna oferta
ponieważ mam specjalną modlitwę.

259
00:17:18,841 --> 00:17:21,641
Cóż, dobrze zacząłeś.

260
00:17:23,481 --> 00:17:27,881
Powiedz mi, jak to właściwie jest
przynieść tam kiełbaski?

261
00:17:28,041 --> 00:17:29,441
Smażenie.

262
00:17:29,601 --> 00:17:33,321
Wzrasta dar kiełbasek
do Offlera, świętego krokodyla,

263
00:17:33,481 --> 00:17:35,881
za pomocą zapachu.

264
00:17:36,041 --> 00:17:39,681
Och. (chichocze)

265
00:17:39,841 --> 00:17:43,921
A potem zjesz kiełbasę?

266
00:17:44,081 --> 00:17:46,481
Ach, powszechne błędne przekonanie,

267
00:17:46,641 --> 00:17:49,321
ale prawdziwa kiełbasa
idzie do Offlera.

268
00:17:49,481 --> 00:17:54,361
Zjada...
esencja kiełbas

269
00:17:54,521 --> 00:17:58,521
podczas gdy my, księża
zjedz ziemską skorupę.

270
00:18:01,481 --> 00:18:04,041
To by wyjaśniało
dlaczego zapach kiełbasek

271
00:18:04,201 --> 00:18:06,961
jest zawsze lepszy niż
być może rzeczywisty smak.

272
00:18:08,361 --> 00:18:10,641
Powinieneś zostać teologiem.

273
00:18:10,801 --> 00:18:14,721
Jaka jest więc twoja modlitwa?
towarzyszyć najlepszym paniom Leakall?

274
00:18:14,881 --> 00:18:18,761
Och, po prostu jak zwykle -
grosze z nieba.

275
00:18:20,161 --> 00:18:26,281
Dokładnie 150 000 dolarów.

276
00:18:26,441 --> 00:18:29,121
Może zająć więcej niż kilka kiełbasek

277
00:18:29,281 --> 00:18:33,881
żeby dostać coś, hm, konkretnego.

278
00:18:34,921 --> 00:18:39,121
Ale spróbujmy.

279
00:18:39,281 --> 00:18:40,761
(WIELKOŚĆ KIEŁBAS)

280
00:18:42,641 --> 00:18:44,921
(ADORA jęczy)

281
00:18:57,641 --> 00:18:59,601
VON LIPWIG: Poczta!

282
00:19:00,721 --> 00:19:02,561
Post!

283
00:19:08,281 --> 00:19:11,641
Dobra robota, Stanleyu. To wystarczy.

284
00:19:13,521 --> 00:19:16,161
Naprzód, Stanley. Naprzód.

285
00:19:19,961 --> 00:19:21,441
Post!

286
00:19:22,841 --> 00:19:24,921
Post! (PUKA DO DRZWI)

287
00:19:28,241 --> 00:19:32,041
Chodź. Wszyscy
uwielbia dostawać listy.

288
00:19:32,201 --> 00:19:34,081
Och!

289
00:19:35,521 --> 00:19:40,801
Myślę, że to najlepsze
trzymaj się z daleka od panny Adory.

290
00:19:40,961 --> 00:19:44,441
Nie przebywać?
Nie mogę tego zrobić. Ona mnie kocha.

291
00:19:44,601 --> 00:19:48,161
Ale ona właśnie próbowała cię zabić.

292
00:19:48,321 --> 00:19:53,361
Cóż, ludzkie serce
skomplikowana sprawa, panie Pompa.

293
00:19:53,521 --> 00:19:56,401
Miłość, nienawiść -
dzieli ich zaledwie oddech.

294
00:19:56,561 --> 00:19:58,961
Ona jeszcze tego nie wie,
ale ona mnie kocha.

295
00:20:08,881 --> 00:20:09,921
(GWIZDY)

296
00:20:14,761 --> 00:20:16,521
<i>Cześć.</i>

297
00:20:16,681 --> 00:20:18,841
Panie Pompa.

298
00:20:19,001 --> 00:20:20,801
To twoja trzecia dostawa dzisiaj.

299
00:20:20,961 --> 00:20:24,081
Wiele listów przetrwało pożar.

300
00:20:24,241 --> 00:20:26,961
Pracujemy całą dobę
je dostarczyć.

301
00:20:27,121 --> 00:20:30,601
Całą dobę?
Bez przerwy.

302
00:20:30,761 --> 00:20:33,761
Tak bardzo wierzymy
w Poczmistrzu Lipwigu.

303
00:20:33,921 --> 00:20:38,361
Ale to jest wykorzystywanie.
Fundusz Golemów nie może na to pozwolić.

304
00:20:38,521 --> 00:20:43,041
Źle rozumiesz. Zgłosiliśmy się na ochotnika.

305
00:20:43,201 --> 00:20:45,121
<i>Ochotniczo</i>

306
00:20:46,441 --> 00:20:49,401
To najgorsza forma
eksploatacji!

307
00:20:50,841 --> 00:20:53,721
Och.

308
00:20:53,881 --> 00:20:56,881
(KOOKOWA MUZYKA)

309
00:21:34,961 --> 00:21:36,881
Szczury.

310
00:21:57,921 --> 00:22:00,121
Co robisz, Horsefry?

311
00:22:00,281 --> 00:22:02,561
Potrzebuję tego ze względu na mój budżet.

312
00:22:02,721 --> 00:22:04,241
Budżet?

313
00:22:05,441 --> 00:22:08,561
Muszę wiedzieć, ile wież
będziemy budować.

314
00:22:10,841 --> 00:22:14,161
Czy wiesz co naprawdę
jak ty, Horsefry?

315
00:22:14,321 --> 00:22:16,721
Twoja naiwność.

316
00:22:16,881 --> 00:22:19,681
Przepraszam, nie do końca Cię rozumiem.

317
00:22:23,881 --> 00:22:26,041
Podnieśliśmy ładunki sekarowe

318
00:22:26,201 --> 00:22:29,121
na finansowanie floty
ruchomych wież, prawda,

319
00:22:29,281 --> 00:22:32,001
ale tak naprawdę żadnego nie budujemy,

320
00:22:32,161 --> 00:22:36,521
więc dodatkowy dochód
staje się czystym zyskiem.

321
00:22:36,681 --> 00:22:39,001
(chichocze)

322
00:22:39,161 --> 00:22:43,321
Ale nie ludzie
chcesz zobaczyć wieże?

323
00:22:43,481 --> 00:22:46,921
Cóż, rozwiążemy to
fantazyjny model od czasu do czasu,

324
00:22:47,081 --> 00:22:51,601
dać idiotom
coś miłego dla oczu, na które można popatrzeć.

325
00:22:51,761 --> 00:22:57,801
Tymczasem projekt mobilnych sekarów
jest oficjalnie „w fazie rozwoju”.

326
00:22:57,961 --> 00:22:59,441
Oh.

327
00:23:00,481 --> 00:23:02,161
Wstyd.

328
00:23:03,161 --> 00:23:06,081
Pomyślałem, że to dobry pomysł.

329
00:23:07,081 --> 00:23:09,041
Frytka...

330
00:23:10,041 --> 00:23:14,361
Horsefry, ich celem jest...?

331
00:23:14,521 --> 00:23:15,921
<i>Um...</i>

332
00:23:16,081 --> 00:23:18,961
Aby nie zapewnić dobrej obsługi,
ale żeby zapewnić...

333
00:23:19,121 --> 00:23:20,121
Tylko.

334
00:23:20,281 --> 00:23:22,561
...tylko serwis.

335
00:23:24,161 --> 00:23:26,201
(jęki)

336
00:23:31,441 --> 00:23:35,321
Och, wyglądają na bardzo zajętych
z nowomodnymi wieżami, sir.

337
00:23:35,481 --> 00:23:37,441
To najstarsza sztuczka w książce -

338
00:23:37,601 --> 00:23:40,801
olśnić gracza
z ładnym obrazkiem.

339
00:23:40,961 --> 00:23:42,641
Co to jest „punter”?

340
00:23:43,641 --> 00:23:46,881
To znaczy, nawet nie zbudowali
telefony komórkowe już są, prawda?

341
00:23:47,041 --> 00:23:48,721
To wszystko jest obietnicą.

342
00:23:48,881 --> 00:23:51,481
Wiesz, co dzieje się z obietnicami.

343
00:23:51,641 --> 00:23:54,561
Czy ludzie
kiedykolwiek do nas wrócisz?

344
00:23:54,721 --> 00:23:56,401
No cóż, jak by to zrobili
móc się oprzeć

345
00:23:56,561 --> 00:24:00,761
kiedy mamy nowe
najnowocześniejsza poczta, co?

346
00:24:00,921 --> 00:24:03,121
Nie za naszego życia.

347
00:24:03,281 --> 00:24:05,241
Nie docenia mnie pan, panie Groat.

348
00:24:05,401 --> 00:24:06,761
Nie chcę zranić Twoich uczuć,

349
00:24:06,921 --> 00:24:09,801
ale modlitwa o pieniądze to trochę
desperat, nie sądzisz?

350
00:24:09,961 --> 00:24:11,361
Dla każdego istnieje bóg.

351
00:24:11,521 --> 00:24:13,961
Sztuka polega na tym, żeby połączyć się z... Och!

352
00:24:14,121 --> 00:24:15,441
NIE! Oh!

353
00:24:15,601 --> 00:24:18,561
Panie Lipwig! Panie Lipwig!

354
00:24:18,721 --> 00:24:20,601
(krzyczy i jęczy)

355
00:24:20,761 --> 00:24:22,401
Panie Lipwig!

356
00:24:22,561 --> 00:24:25,321
(jęki)

357
00:24:28,641 --> 00:24:30,121
Światło.

358
00:24:31,161 --> 00:24:33,081
Cudowne światło.

359
00:24:34,481 --> 00:24:37,641
Chwała Offlerowi,

360
00:24:37,801 --> 00:24:40,761
święty bóg krokodyl.

361
00:24:43,121 --> 00:24:45,321
co? Oh!

362
00:24:46,481 --> 00:24:49,321
On jest ślepy, on jest ślepy! Oh!

363
00:24:49,481 --> 00:24:51,361
Och, panie Lipwig, proszę pana?

364
00:24:51,521 --> 00:24:55,921
(jęki)
Och, panie Lipwig! Panie Lipwig!

365
00:24:56,081 --> 00:24:59,121
Jeden zwykły biały,
jeden chudy Klatchianin.

366
00:25:01,241 --> 00:25:03,241
I dwie figi, proszę.

367
00:25:04,241 --> 00:25:06,001
Niech ktoś wezwie lekarza!

368
00:25:06,161 --> 00:25:09,521
(jęki)
Panie, panie!

369
00:25:09,681 --> 00:25:12,001
Czy w ogóle nic nie widzisz?
(jęki)

370
00:25:13,001 --> 00:25:15,641
Czy jesteś całkowicie ślepy?!

371
00:25:15,801 --> 00:25:20,281
Tylko ślepy na ten świat, przyjacielu.

372
00:25:22,761 --> 00:25:27,561
Teraz dostrzegam wewnętrzną prawdę.

373
00:25:27,721 --> 00:25:29,201
Tak!

374
00:25:31,001 --> 00:25:33,281
(jęki)

375
00:25:33,441 --> 00:25:35,281
Anioły Offlera...

376
00:25:37,081 --> 00:25:40,161
...szepcz do mnie.

377
00:25:41,881 --> 00:25:45,841
Jeden... sto...

378
00:25:46,001 --> 00:25:50,041
...i pięćdziesiąt... tysięcy dolarów.

379
00:25:51,201 --> 00:25:54,401
Pochowany...

380
00:25:54,561 --> 00:25:56,281
...w lesie.

381
00:25:56,441 --> 00:25:57,801
Och!

382
00:25:57,961 --> 00:25:59,841
(Mruczy Tłum)

383
00:26:00,001 --> 00:26:03,041
Offlerze, nie jestem godzien.

384
00:26:04,321 --> 00:26:07,481
(Jęki i jęki)

385
00:26:07,641 --> 00:26:11,921
Niech aniołowie wybiorą świętego świadka.

386
00:26:12,081 --> 00:26:15,481
Ja, ja!
WSZYSCY: Ja! Ja! Ja!

387
00:26:15,641 --> 00:26:18,201
Dam ci pierwszą stronę.

388
00:26:19,241 --> 00:26:21,321
Ty...

389
00:26:21,481 --> 00:26:23,321
...są wybrani.

390
00:26:29,201 --> 00:26:32,961
Offler mówi... do bramy przeskokowej.

391
00:26:35,161 --> 00:26:36,481
I weź łopatę.

392
00:26:36,641 --> 00:26:38,441
Hej? Oh.

393
00:26:38,601 --> 00:26:40,081
Chodź, panie Groat.

394
00:26:40,241 --> 00:26:43,601
(VON LIPWIG GŁOŚNO jęczy)

395
00:26:45,961 --> 00:26:47,841
MĘŻCZYZNA: Boska interwencja, to prawda!

396
00:26:48,001 --> 00:26:49,361
Boska interwencja

397
00:26:49,521 --> 00:26:51,361
(WSZYSCY GASP)

398
00:26:51,521 --> 00:26:53,201
Pokaż mi drogę!

399
00:26:53,361 --> 00:26:55,481
Och!

400
00:26:55,641 --> 00:26:57,321
(LUDZIE PRZECIĄGAJĄ I ROZMAWIAJĄ)

401
00:26:57,481 --> 00:26:59,641
Modlący się człowiek!

402
00:26:59,801 --> 00:27:01,721
To jest tutaj!

403
00:27:05,401 --> 00:27:09,801
Modlący się człowiek
pod modlącym się drzewem.

404
00:27:12,401 --> 00:27:14,001
Mi to wygląda na słonia.

405
00:27:14,161 --> 00:27:15,481
TŁUM: Heretyk! Heretyk!

406
00:27:15,641 --> 00:27:17,641
(LUDZIE DZWOŃĄ I KRZYCZĄ)

407
00:27:18,881 --> 00:27:24,281
No wiesz, teraz o tym wspomniałeś,
Zdecydowanie widzę modlącego się człowieka.

408
00:27:32,481 --> 00:27:36,801
(WSZYSCY krzyczą i wiwatują)

409
00:27:41,881 --> 00:27:44,481
LUDZIE: On widzi, on widzi.

410
00:27:45,561 --> 00:27:47,561
Co się dzieje?
KOBIETA: Jesteś aresztowany.

411
00:27:47,721 --> 00:27:49,681
Argh!

412
00:27:56,761 --> 00:27:58,801
Witam ponownie.

413
00:27:58,961 --> 00:28:02,921
(WARCZY)

414
00:28:03,081 --> 00:28:06,721
STANLEY: Och, panie Lipwig, panie Lipwig!

415
00:28:06,881 --> 00:28:10,081
Żądam, żebyś się odsunął.

416
00:28:10,241 --> 00:28:13,601
Nie możesz poczekać
do czasu powrotu pana Lipwiga?

417
00:28:13,761 --> 00:28:16,041
Pan Lipwig łamie umowę!

418
00:28:16,201 --> 00:28:19,361
Ale my, golemy
są z niego zadowoleni.

419
00:28:19,521 --> 00:28:21,761
Zostałeś przez niego zmanipulowany!

420
00:28:21,921 --> 00:28:26,561
Nie zmanipulowane. Przekonany.

421
00:28:27,601 --> 00:28:29,321
Och!

422
00:28:32,721 --> 00:28:36,401
Teraz mnie denerwujesz, Pompa 19.

423
00:28:36,561 --> 00:28:38,601
(KRZYK)

424
00:28:40,121 --> 00:28:43,961
Zbiorę golemy.

425
00:28:45,081 --> 00:28:46,201
<i>Ach...</i>

426
00:28:50,201 --> 00:28:55,361
Panie Lipwig. Miałeś najwięcej
męczący dzień, prawda?

427
00:28:56,441 --> 00:28:59,241
Nie może być tak wyczerpujące jak
podpisywanie wyroków śmierci. (chichocze)

428
00:29:01,881 --> 00:29:03,841
Żart.

429
00:29:05,441 --> 00:29:08,121
Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy.

430
00:29:09,121 --> 00:29:12,521
Powiedz mi, jeśli czujesz się zobowiązany
zrobić kolejny.

431
00:29:14,161 --> 00:29:18,601
Szczerze mówiąc, dzisiaj tak
wszystko było trochę zamazane.

432
00:29:18,761 --> 00:29:22,801
Jest 150 000 dolarów
pochowany w lesie

433
00:29:22,961 --> 00:29:26,081
i nie masz pojęcia
jak to się tam dostało.

434
00:29:26,241 --> 00:29:28,321
Cóż, to cudowne.

435
00:29:29,321 --> 00:29:32,561
Niezwykły zbieg okoliczności
to jest właśnie suma pieniędzy

436
00:29:32,721 --> 00:29:35,641
to było ukryte
przez notorycznego oszusta.

437
00:29:35,801 --> 00:29:39,681
Oszust? Och, kto to był w takim razie?

438
00:29:39,841 --> 00:29:43,441
Powiesiliśmy go. On nie żyje.

439
00:29:43,601 --> 00:29:45,161
Czyż nie?

440
00:29:46,281 --> 00:29:49,401
Tak, nie żyje.

441
00:29:49,561 --> 00:29:50,961
Znakomicie

442
00:29:51,121 --> 00:29:54,081
Więc jak te pieniądze
jest darem bogów,

443
00:29:54,241 --> 00:29:57,401
należy go używać
dobro publiczne, czyż nie?

444
00:30:05,081 --> 00:30:07,401
Oczy, panie Lipwig.

445
00:30:07,561 --> 00:30:08,881
Hmm?

446
00:30:09,041 --> 00:30:11,521
Możesz mi zaufać.

447
00:30:11,681 --> 00:30:13,001
Och, to.

448
00:30:13,161 --> 00:30:17,041
Uh... zrobione ze skorup żółwich jaj.

449
00:30:19,161 --> 00:30:20,841
Pomysłowy.
Dziękuję.

450
00:30:21,001 --> 00:30:24,081
Miałem na myśli siebie
za mianowanie cię poczmistrzem.

451
00:30:28,241 --> 00:30:31,841
Ach, cudownie.

452
00:30:32,001 --> 00:30:33,961
Uch-uch! Panie Lipwig.

453
00:30:35,881 --> 00:30:39,841
Ale jeśli mam przywrócić pocztę,
Muszę zapłacić budowniczym.

454
00:30:40,001 --> 00:30:42,761
Wyślij rachunki do Drumknotta.

455
00:30:42,921 --> 00:30:46,321
Twoim zadaniem jest się upewnić
tego Reachera Gilta

456
00:30:46,481 --> 00:30:50,241
nie ma możliwości spalenia
poczta znowu nie działa.

457
00:30:50,401 --> 00:30:52,201
On jest mordercą.

458
00:30:52,361 --> 00:30:56,161
Oskarżenie o które
masz twarde dowody?

459
00:30:57,641 --> 00:31:01,881
Twoi szpiedzy mogliby znaleźć
bez wątpienia jakieś dowody.

460
00:31:02,041 --> 00:31:04,321
Szpiedzy? Hmm.

461
00:31:04,481 --> 00:31:07,881
Słyszałem, że było
wewnątrz człowieka,

462
00:31:08,041 --> 00:31:11,201
ale został upuszczony
ze swojego stanowiska.

463
00:31:12,721 --> 00:31:14,201
Całkiem dosłownie.

464
00:31:15,441 --> 00:31:19,001
John Dearheart był twoim szpiegiem?

465
00:31:19,161 --> 00:31:22,961
Był szpiegiem,
ale nie odszedł zbyt daleko.

466
00:31:24,081 --> 00:31:27,201
Być może, gdyby posiadał
bystry umysł oszusta

467
00:31:27,361 --> 00:31:30,601
mógł mieć
większy sukces jako szpieg.

468
00:31:33,081 --> 00:31:37,681
Myślisz, że jestem jakimś bandytą
przemieszczać się w wolnym czasie?

469
00:31:37,841 --> 00:31:42,161
Dokładnie.
Nie. Nie będę twoim szpiegiem.

470
00:31:43,401 --> 00:31:47,161
Wstyd. Pani Dearheart
byłby pod wrażeniem.

471
00:31:53,881 --> 00:31:55,801
ADORA: Jest w tym godność.

472
00:31:55,961 --> 00:31:58,961
Rzeczywiście, tak jest
sama esencja golema.

473
00:31:59,121 --> 00:32:01,241
Ale wystarczy!

474
00:32:01,401 --> 00:32:05,001
Ten naczelnik poczty, ten Lipwig,
jest wyzyskiwaczem

475
00:32:05,161 --> 00:32:08,801
i Fundusz Golemów
nie mogę na to pozwolić i nie pozwolę.

476
00:32:08,961 --> 00:32:10,801
Tylko dlatego
nie <i>potrzebujesz</i> przerwy na herbatę

477
00:32:10,961 --> 00:32:12,321
nie znaczy, że nie jesteś
uprawniony do jednego.

478
00:32:12,481 --> 00:32:15,721
W tej chwili poczta cię potrzebuje
więcej niż potrzebujesz

479
00:32:15,881 --> 00:32:17,521
i jest tylko
jeden kierunek działania

480
00:32:17,681 --> 00:32:21,481
przyjąć w takich okolicznościach -
uderzaj i uderzaj mocno.

481
00:32:21,641 --> 00:32:23,121
Więc czego chcemy?

482
00:32:26,441 --> 00:32:29,441
OK, OK, chodźmy
prosto do głosowania.

483
00:32:29,601 --> 00:32:33,201
Wszyscy, którzy są za
natychmiastowe wycofanie pracy

484
00:32:33,361 --> 00:32:35,121
podnieś rękę.

485
00:32:35,281 --> 00:32:38,281
(GOLEMY Mamroczą cicho)

486
00:32:40,961 --> 00:32:42,321
Och, rozumiem.

487
00:32:42,481 --> 00:32:47,161
Przypuszczam, że wszyscy myślicie o słońcu
błyszczy z tyłu Lipwiga.

488
00:32:48,561 --> 00:32:49,561
(szyderstwo)

489
00:32:51,001 --> 00:32:52,201
(GAS)

490
00:32:53,961 --> 00:32:55,121
Cześć.

491
00:32:58,321 --> 00:32:59,681
Bardzo dobrze.

492
00:32:59,841 --> 00:33:02,801
Ale nie przybiegaj do mnie
kiedy jesteś taki zmęczony

493
00:33:02,961 --> 00:33:06,241
to jedyne co potrafisz
do trzymania to... roślina doniczkowa.

494
00:33:08,681 --> 00:33:10,201
Adora.

495
00:33:10,361 --> 00:33:11,681
Adora, poczekaj.

496
00:33:11,841 --> 00:33:13,681
Jak śmiecie się odwrócić
moje golemy przeciwko mnie!

497
00:33:13,841 --> 00:33:17,081
Ale to ty powiedziałeś
nie można nimi manipulować.

498
00:33:18,761 --> 00:33:21,121
Broszura jest w trakcie poprawiania.

499
00:33:21,281 --> 00:33:24,681
Czy znałeś swojego brata?
był szpiegiem lorda Vetinariego?

500
00:33:27,321 --> 00:33:29,921
Naprawdę powiesz wszystko
tylko po to, żeby zwrócić moją uwagę.

501
00:33:30,081 --> 00:33:31,401
To prawda.

502
00:33:31,561 --> 00:33:34,521
Niech mój brat spoczywa w pokoju.
Dobrze, oto co zrobimy.

503
00:33:34,681 --> 00:33:36,681
Po prostu będziemy walczyć dalej
siebie dzień i noc.

504
00:33:36,841 --> 00:33:38,401
Zadbamy o to, żeby nigdy
podziel się jakimikolwiek informacjami

505
00:33:38,561 --> 00:33:39,881
mogłoby to spowodować uszkodzenie sekarów.

506
00:33:40,041 --> 00:33:42,041
W ten sposób Reacher Gilt z pewnością wygra.

507
00:33:42,201 --> 00:33:44,601
Myślisz, że jesteś jedyny
kto może pokonać Reachera Gilta.

508
00:33:44,761 --> 00:33:46,281
Arogancja, zarozumiałość...

509
00:33:47,801 --> 00:33:49,641
Nie potrzebuję cię.

510
00:33:49,801 --> 00:33:51,641
Pokażę ci jak bardzo
Nie potrzebuję cię.

511
00:33:51,801 --> 00:33:53,761
Och, krucjata jednej kobiety.
Jakie szlachetne!

512
00:33:53,921 --> 00:33:56,961
Zobaczysz. Całe miasto zobaczy.

513
00:34:10,321 --> 00:34:12,081
VON LIPWIG: Dobra robota, chłopaki.

514
00:34:13,121 --> 00:34:14,601
To wszystko.

515
00:34:16,561 --> 00:34:18,721
(LUDZIE gadają niewyraźnie)

516
00:34:18,881 --> 00:34:21,681
Czy jesteśmy gotowi, panie Groat?
Jeszcze tylko kilka, proszę pana.

517
00:34:21,841 --> 00:34:25,561
Założę się, że cieszysz się, że wynalazłeś
perforacje, hej, Stanley?

518
00:34:25,721 --> 00:34:30,081
Dziwne jest to, że niektórzy ludzie
wysyłają listy do siebie.

519
00:34:30,241 --> 00:34:31,641
Co?
Tak.

520
00:34:31,801 --> 00:34:34,961
Po przejściu pieczęci
post, czyni go bardziej realnym.

521
00:34:35,121 --> 00:34:38,681
Widzisz, ludzie je kolekcjonują.

522
00:34:40,761 --> 00:34:43,041
Zupełnie jak ty i twoje szpilki, hej?

523
00:34:43,201 --> 00:34:45,521
<i>Płetwy?</i>

524
00:34:45,681 --> 00:34:49,561
O, szpilki. Nie, szpilki tak
tylko spiczaste metalowe rzeczy.

525
00:34:49,721 --> 00:34:51,041
Kasza: Gotowa do zwijania, proszę pana.

526
00:34:51,201 --> 00:34:54,481
Wy wszyscy dobrzy ludzie miasta,

527
00:34:54,641 --> 00:34:58,841
teraz biegnij w połączeniu
z barwami Hobsona,

528
00:34:59,001 --> 00:35:01,681
sprawia mi to ogromną przyjemność
złamać bicz

529
00:35:01,841 --> 00:35:05,641
w nocnym ekspresie
do Sto Lat.

530
00:35:05,801 --> 00:35:08,161
(WSZYSCY BRAWAJĄ I BRAWAJĄ)

531
00:35:11,161 --> 00:35:13,881
To tyle, jeśli chodzi o nasze zwycięstwo.

532
00:35:15,321 --> 00:35:18,321
Jak bogowie śmią działać przeciwko mnie!

533
00:35:18,481 --> 00:35:22,241
nie pamiętam
dając im pozwolenie.

534
00:35:25,161 --> 00:35:29,961
Dlaczego po prostu nie skoncentrujemy się
w naszej własnej firmie?

535
00:35:30,121 --> 00:35:32,121
Ponieważ Lipwiga
przejmując nasz biznes.

536
00:35:33,481 --> 00:35:34,921
Spójrz na nich.

537
00:35:35,081 --> 00:35:40,521
Wrażenie jednego artysty
i wierzą.

538
00:35:42,521 --> 00:35:46,321
Oczywiście,
wysłanie listu to jedno.

539
00:35:46,481 --> 00:35:50,481
Upewniam się, że dotrze
to zupełnie inna sprawa.

540
00:35:52,601 --> 00:35:55,601
(NAPIĘTA MUZYKA)

541
00:36:02,601 --> 00:36:04,441
(KONIE RŻĄ)

542
00:36:09,921 --> 00:36:12,161
Hyah! Hyah!

543
00:36:13,321 --> 00:36:15,521
Hyah! Hyah!

544
00:36:15,681 --> 00:36:18,561
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

545
00:36:22,881 --> 00:36:24,361
(MĘŻCZYŹNI krzyczą)

546
00:36:28,441 --> 00:36:30,281
(chrząknięcie)

547
00:36:33,281 --> 00:36:35,321
(MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ)

548
00:37:25,961 --> 00:37:28,641
(chichocze)

549
00:37:44,441 --> 00:37:47,801
Och, znowu to samo.
Co słychać?

550
00:37:48,921 --> 00:37:50,881
Jest zacięty.

551
00:37:51,041 --> 00:37:53,881
Może jest zamarznięty.
Lepiej zadzwoń do obsługi.

552
00:37:54,041 --> 00:37:57,441
O tak, tak,
jakbyśmy mieli trzy dni do stracenia.

553
00:37:57,601 --> 00:38:00,601
<i>Mama WYCIE)</i>

554
00:38:08,161 --> 00:38:10,081
Zęby Offlera!

555
00:38:13,441 --> 00:38:17,681
Księżniczko, musisz
przyjdź i zobacz to.

556
00:38:17,841 --> 00:38:20,521
Patrzę właśnie na to.

557
00:38:24,041 --> 00:38:25,881
Usterka?

558
00:38:26,041 --> 00:38:28,441
Wygląda na to, że się rozprzestrzenia
bezpośrednio przez system,

559
00:38:28,601 --> 00:38:31,241
dlatego tego potrzebujemy
żeby wszystko teraz zamknąć.

560
00:38:31,401 --> 00:38:35,761
Wyłączyć całe sekary?

561
00:38:35,921 --> 00:38:37,281
To jedyny sposób.

562
00:38:37,441 --> 00:38:40,721
Czy mówiłem ci?
dobre wieści, panie Pony?

563
00:38:40,881 --> 00:38:45,801
Zalecam ci podwyżkę,
znaczną podwyżkę płac.

564
00:38:45,961 --> 00:38:48,441
Ja też nalegam na premię.

565
00:38:48,601 --> 00:38:50,441
To bardzo hojne
z pana, panie Gilt.

566
00:38:50,601 --> 00:38:53,841
Nic mniej niż
zasługujesz, Panie <i>Po...</i>

567
00:38:54,001 --> 00:38:59,161
A może mogę do ciebie mówić... George?

568
00:38:59,321 --> 00:39:02,081
Problem w tym, George,

569
00:39:02,241 --> 00:39:04,721
Muszę odpowiedzieć przed zarządem

570
00:39:04,881 --> 00:39:07,761
i co powiedzą
kiedy będzie moje następne zdanie

571
00:39:07,921 --> 00:39:10,441
— Pan Pony chce
wyłączyć sekary”?

572
00:39:10,601 --> 00:39:12,441
Cóż, nie musisz
weteran sali konferencyjnej

573
00:39:12,601 --> 00:39:14,481
żeby to rozwiązać, prawda?

574
00:39:14,641 --> 00:39:18,601
Chcę, żebyś miał
ten bonus, George.

575
00:39:18,761 --> 00:39:21,121
Naprawdę.

576
00:39:21,281 --> 00:39:23,481
Więc zapytam ciebie
jeszcze raz -

577
00:39:23,641 --> 00:39:26,361
czy jesteś całkowicie pewien, że nie możesz
rozwiązać ten problem techniczny

578
00:39:26,521 --> 00:39:28,801
bez konieczności wyłączania
cały system?

579
00:39:29,961 --> 00:39:33,121
Cóż, może uda nam się do tego dojść
pod innym kątem.

580
00:39:33,281 --> 00:39:36,921
Do cholery, George!
Namówiłeś mnie do tego.

581
00:39:37,081 --> 00:39:39,361
<i>Powiem</i> zarządowi, że masz
całość pod kontrolą.

582
00:39:39,521 --> 00:39:43,881
Twoje umiejętności i pomysłowość
będzie ratunkiem dla firmy.

583
00:40:01,721 --> 00:40:05,561
Nie zaplanowałem budżetu
za podwyżki, Reacher.

584
00:40:05,721 --> 00:40:08,961
(HUFFS) Nie będziesz musiał.

585
00:40:09,961 --> 00:40:14,201
Pieniądze zwisały jest dużo
skuteczniejszy niż...

586
00:40:14,361 --> 00:40:16,961
OBYDWIE: Pieniądze przekazane.

587
00:40:17,121 --> 00:40:20,041
Ach, mowa o zarobkach...

588
00:40:21,241 --> 00:40:23,361
...ile zapłaciłeś
w końcu banshee?

589
00:40:25,081 --> 00:40:26,481
Co to za różnica

590
00:40:26,641 --> 00:40:29,281
Muszę tylko uzgodnić księgę.

591
00:40:30,521 --> 00:40:32,641
To znaczy, że rzeczywiście masz zamiar

592
00:40:32,801 --> 00:40:36,281
napisać ile
Zapłaciłem zabójcy?

593
00:40:36,441 --> 00:40:42,041
Cóż, ja... zawsze
zrobił to w przeszłości.

594
00:40:42,201 --> 00:40:46,041
(chichocze) Cóż,
Muszę prowadzić rejestry, Reacher.

595
00:40:47,161 --> 00:40:49,801
Nie mogę zatrzeć twoich śladów, jeśli ty
nie wiem, gdzie je zostawiłeś.

596
00:40:49,961 --> 00:40:53,161
I czy to jest jedyna księga?

597
00:40:53,321 --> 00:40:56,521
Nie, nie, nie, mam dziesiątki
z nich sięga lat wstecz.

598
00:40:56,681 --> 00:40:58,241
Oh.

599
00:40:59,241 --> 00:41:01,081
Bardzo chciałbym je zobaczyć, Horsefry.

600
00:41:02,561 --> 00:41:05,521
Naprawdę?
Tak.

601
00:41:05,681 --> 00:41:09,321
Są w moim biurze.
Przyjdź w każdej chwili.

602
00:41:09,481 --> 00:41:11,041
Teraz Kryspin.

603
00:41:11,201 --> 00:41:15,001
Chcę je zobaczyć... teraz.

604
00:41:15,161 --> 00:41:17,801
(chichocze)

605
00:41:17,961 --> 00:41:19,881
Nigdy wcześniej nie okazywałem zainteresowania.

606
00:41:20,041 --> 00:41:21,361
NIE?

607
00:41:21,521 --> 00:41:25,281
Cóż, jestem bardzo zainteresowany...

608
00:41:25,441 --> 00:41:27,361
...rozliczenia.

609
00:41:27,521 --> 00:41:29,001
Oh.

610
00:41:30,001 --> 00:41:31,081
<i>Uch...</i>

611
00:41:32,481 --> 00:41:33,961
Dziękuję.

612
00:41:50,361 --> 00:41:52,281
Proszę bardzo.

613
00:42:07,921 --> 00:42:10,081
Więc to właśnie miała na myśli.

614
00:42:10,241 --> 00:42:13,521
Panie Lipwig, proszę pana. Och, nieszczęście!

615
00:42:13,681 --> 00:42:16,881
Wóz pocztowy wrócił, proszę pana.
Już?

616
00:42:17,041 --> 00:42:21,201
Ale nie ma poczty.
I niewiele trenera.

617
00:42:29,841 --> 00:42:32,241
Tak wydajny.

618
00:42:33,921 --> 00:42:35,601
Dziękuję.

619
00:42:36,601 --> 00:42:38,681
Miło być docenionym.

620
00:42:49,921 --> 00:42:52,361
Co zrobiłeś, Horsefry?

621
00:42:54,121 --> 00:42:57,641
Uh... moja praca-

622
00:42:57,801 --> 00:43:00,481
rozliczać się z rzeczy. (chichocze)

623
00:43:01,681 --> 00:43:03,681
Hmm.

624
00:43:03,841 --> 00:43:09,281
Zatem… rozlicz się z tym.

625
00:43:15,481 --> 00:43:17,681
Zostaw to.

626
00:43:17,841 --> 00:43:20,361
Co robisz?
Ratując nas z więzienia.

627
00:43:20,521 --> 00:43:21,841
Ale musimy prowadzić rachunek!

628
00:43:22,001 --> 00:43:23,321
Twoim zadaniem jest ukrywanie rzeczy,

629
00:43:23,481 --> 00:43:25,921
nie ogłaszać ich
aby cały świat mógł to zobaczyć.

630
00:43:26,081 --> 00:43:28,921
Proszę, Reacherze,
to dzieło mojego życia!

631
00:43:29,081 --> 00:43:31,281
Zejdź ze mnie, gruby głupcze!
Oh!

632
00:43:33,561 --> 00:43:35,681
Spójrz na siebie.

633
00:43:35,841 --> 00:43:39,921
Luźne ciało, luźny język,
luźny mózg.

634
00:43:40,081 --> 00:43:43,161
Ohm, po prostu wszystko strać,

635
00:43:43,321 --> 00:43:48,081
Faktem jest, Horsefry,
jesteś za głupi, żeby żyć!

636
00:43:48,241 --> 00:43:50,561
Och! Argh!

637
00:43:50,721 --> 00:43:52,881
(krzyczy i jęczy)

638
00:43:53,041 --> 00:43:56,681
(HERSEFRY krzyczy i jęczy
W ODLEGŁOŚCI)

639
00:44:03,801 --> 00:44:06,801
(PODEJŚCIE KROKAMI)

640
00:44:15,481 --> 00:44:18,561
Znalazłeś już usterkę, panie Pony?

641
00:44:18,721 --> 00:44:20,561
<i>Ja...ja...</i>

642
00:44:25,641 --> 00:44:28,801
Pan Horsefry zachorował.

643
00:44:29,801 --> 00:44:33,081
Zostawił paskudną plamę na dywanie.

644
00:44:33,241 --> 00:44:38,321
Wysłałem go do domu,
ale nie mogę znieść tego zapachu.

645
00:44:41,561 --> 00:44:43,361
Panie Pony, to nie tak
wygląd mężczyzny

646
00:44:43,521 --> 00:44:46,681
który czeka na znaczną podwyżkę płac.

647
00:44:49,721 --> 00:44:52,081
Lepsza.

648
00:45:20,041 --> 00:45:23,521
Adora, to naprawdę
niezły trik wykonałeś.

649
00:45:27,401 --> 00:45:28,761
Wiedziałem, że spojrzysz na to z mojego punktu widzenia.

650
00:45:28,921 --> 00:45:30,481
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

651
00:45:30,641 --> 00:45:33,521
Zamrożenie wież.
To było bardzo gładkie.

652
00:45:33,681 --> 00:45:36,681
Problem jest teraz
poczta też nie działa - bandyci.

653
00:45:36,841 --> 00:45:38,681
Huh, co za nieostrożność z twojej strony.

654
00:45:39,681 --> 00:45:41,241
Potrzebujemy podwójnego uderzenia.

655
00:45:41,401 --> 00:45:42,801
Gdy uderzysz w sekary,

656
00:45:42,961 --> 00:45:45,041
możemy ukraść im biznes -
zsynchronizowany atak.

657
00:45:45,201 --> 00:45:46,521
Nie synchronizowałbym się z tobą

658
00:45:46,681 --> 00:45:48,361
gdybyś był ostatnią osobą
na płycie.

659
00:45:48,521 --> 00:45:50,801
40 Przechodzące chmury, proszę.

660
00:45:51,921 --> 00:45:56,401
Wiesz co? Masz rację.
Nie potrzebujesz mnie.

661
00:45:56,561 --> 00:45:59,441
Jesteś więcej niż w stanie przynieść
sam pokonaj Reachera Gilta.

662
00:45:59,601 --> 00:46:01,201
Masz wszystko pod kontrolą

663
00:46:01,361 --> 00:46:03,801
więc <i>po prostu</i> po prostu odejdę
i zostawię Cię w spokoju.

664
00:46:04,921 --> 00:46:06,961
Już nigdy więcej o mnie nie usłyszysz.

665
00:46:10,361 --> 00:46:11,681
...dwa...

666
00:46:11,841 --> 00:46:14,281
Nie chcesz wiedzieć jak to zrobiłem?

667
00:46:18,921 --> 00:46:21,201
Wejdź na dach poczty.

668
00:46:22,361 --> 00:46:25,001
Ogarnij się trochę
bliżej nieba...

669
00:46:26,161 --> 00:46:28,441
...to zejdź na dół
na kolana i módlcie się.

670
00:46:29,441 --> 00:46:31,521
Wiesz, jak się modlić, prawda?

671
00:46:31,681 --> 00:46:34,681
Po prostu połóż ręce
razem i mamy nadzieję.

672
00:46:49,041 --> 00:46:52,041
(Dumienie WIEŻY)

673
00:46:54,681 --> 00:46:56,161
Witam?

674
00:47:03,441 --> 00:47:06,161
Powiedziała „módlcie się”.

675
00:47:16,041 --> 00:47:19,321
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
o biznesie kiełbasianym,

676
00:47:19,481 --> 00:47:20,801
ale szczerze mówiąc,

677
00:47:20,961 --> 00:47:24,961
Myślę, że oboje z tego wyszliśmy
wygląda całkiem nieźle.

678
00:47:25,121 --> 00:47:27,761
Tak czy inaczej, zastanawiałem się, czy...

679
00:47:30,641 --> 00:47:31,681
Och!

680
00:47:38,721 --> 00:47:40,321
<i>MĘŻCZYZNA: Czy chodzi o czynsz</i>

681
00:47:41,881 --> 00:47:43,201
Kim do cholery jesteś?

682
00:47:43,361 --> 00:47:47,681
Zapłaciliśmy panu Groatowi, więc ty też to zrobisz
muszę to z nim załatwić.

683
00:47:51,241 --> 00:47:53,201
Zapomnij o Groacie.

684
00:47:54,561 --> 00:47:56,201
Co robisz na moim dachu?

685
00:47:56,361 --> 00:48:00,161
Jestem szalony Al, on jest zdrowy na umyśle Alex
i to jest Adrian.

686
00:48:00,321 --> 00:48:02,681
Mówi, że nie jest zły,
ale nie możesz tego udowodnić, prawda?

687
00:48:02,841 --> 00:48:04,881
Jesteśmy hodowcami gołębi.

688
00:48:05,041 --> 00:48:07,561
Gdzie więc są gołębie?

689
00:48:09,601 --> 00:48:11,521
Lecę.

690
00:48:13,121 --> 00:48:15,081
Gołębie nie latają w nocy.

691
00:48:16,241 --> 00:48:19,761
Nietoperze. Tak, próbujemy
do hodowli nietoperzy wędrownych.

692
00:48:20,761 --> 00:48:23,681
Nietoperze nie mają instynktu powrotu do domu.

693
00:48:23,841 --> 00:48:27,241
Tak. Tragiczne, prawda?

694
00:48:27,401 --> 00:48:29,761
Tak, czasami
Przychodzę tu w nocy

695
00:48:29,921 --> 00:48:32,121
i po prostu je widzę
puste małe grzędy

696
00:48:32,281 --> 00:48:35,121
i jedyne co mogę zrobić to nie płakać.

697
00:48:38,321 --> 00:48:41,401
Cóż, jestem pewien, że lord Vetinari to zrobi
być zafascynowanym słuchaniem o tym wszystkim.

698
00:48:41,561 --> 00:48:45,841
Wiesz, całkiem mi się podobało
widzieć cię na kolanach.

699
00:48:46,001 --> 00:48:47,801
Adora.

700
00:48:50,161 --> 00:48:52,921
Właściwie to jesteśmy Palącym Gnu.

701
00:48:59,761 --> 00:49:04,721
Naprawdę można zagęścić całość
system sekarowy z gołębnika?

702
00:49:04,881 --> 00:49:06,081
<i>Mhm.</i>

703
00:49:07,081 --> 00:49:08,401
huh. Niezła sztuczka.

704
00:49:08,561 --> 00:49:11,801
Sztuczka? To jest
najnowocześniejsze pękanie.

705
00:49:11,961 --> 00:49:13,361
Dwa lata rozwoju.

706
00:49:13,521 --> 00:49:14,961
Iteracyjne testy beta.

707
00:49:15,121 --> 00:49:18,081
Kulminacją w tym.

708
00:49:23,321 --> 00:49:25,801
Idźcie stąd, chłopcy...

709
00:49:39,361 --> 00:49:41,361
Strzelam stąd...

710
00:49:42,361 --> 00:49:44,081
...do Wielkiego Pnia.

711
00:49:44,241 --> 00:49:46,521
A potem...

712
00:49:47,521 --> 00:49:48,401
<ja>. .</i>

713
00:49:48,561 --> 00:49:51,921
Ale zanim się zatnie,
kod został już przekazany.

714
00:49:52,081 --> 00:49:53,561
<i>Więc...</i>

715
00:49:54,561 --> 00:49:56,161
<ja>. .</i>

716
00:49:57,281 --> 00:49:58,761
Dżem.

717
00:49:59,881 --> 00:50:01,401
Dżem.

718
00:50:05,521 --> 00:50:08,161
Problem zaczął się w tej wieży

719
00:50:08,321 --> 00:50:12,361
i myślę, że jeden z was
wtrącał się.

720
00:50:12,521 --> 00:50:15,401
Czy to był on?
Czy to był jego pomysł na żart?

721
00:50:15,561 --> 00:50:17,881
Nie, proszę pana. Nic nie zrobił.
Więc to musiałeś być ty.

722
00:50:18,041 --> 00:50:21,281
Ty, z młodzieńczym poczuciem humoru.
Nie, nie, nie!

723
00:50:21,441 --> 00:50:23,841
Księżniczka! (KRZYCZY)

724
00:50:24,001 --> 00:50:25,321
Zostań z tyłu!

725
00:50:25,481 --> 00:50:28,441
<i>Będę</i> musiał rzucić wszystko
pracownik, dopóki ktoś...

726
00:50:28,601 --> 00:50:30,681
Mam to. Wiem, co się stało!

727
00:50:30,841 --> 00:50:32,361
Chwileczkę, panie Pony.

728
00:50:32,521 --> 00:50:35,041
Po prostu pozbywam się części majątku.
(KRZYCZY)

729
00:50:35,201 --> 00:50:37,841
Hej, hej! To moja siostrzenica!

730
00:50:38,001 --> 00:50:40,801
O, warto wiedzieć.

731
00:50:40,961 --> 00:50:42,641
<i>To armatura kształtowa.</i>

732
00:50:42,801 --> 00:50:44,881
To odskakuje
łożysko eliptyczne.

733
00:50:45,041 --> 00:50:47,241
Proszę! Mogę to naprawić.

734
00:50:47,401 --> 00:50:50,521
Jeśli naciśniesz „Q”, a następnie „K”
w częstotliwości rezonansowej

735
00:50:50,681 --> 00:50:53,521
i wyślij go do wieży, gdzie
adres jest wyższy niż nasz...

736
00:50:53,681 --> 00:50:56,881
Oszczędź mi szczegółów!
Czy możesz to prześledzić?

737
00:50:57,041 --> 00:50:58,801
Cóż, koniec
Tutaj jest 10 000 wiadomości.

738
00:50:58,961 --> 00:51:01,401
(WARCZY)
(KRZYCZY)

739
00:51:01,561 --> 00:51:03,001
Może uda mi się to znaleźć.

740
00:51:03,161 --> 00:51:04,841
Dziękuję!

741
00:51:05,001 --> 00:51:06,961
(KRZYCZE I PŁACZE)
Och.

742
00:51:07,121 --> 00:51:08,801
Tam, tam.

743
00:51:08,961 --> 00:51:10,801
<i>MĘŻCZYZNA: Lepiej się teraz zamknij</i>

744
00:51:12,561 --> 00:51:17,241
Kiedy wzejdzie słońce,
mogą nas zobaczyć. Cii.

745
00:51:17,401 --> 00:51:19,201
Widzieć?

746
00:51:19,361 --> 00:51:22,641
Możemy zrobić z sekarami
co moja szpilka zrobiła z twoją stopą.

747
00:51:22,801 --> 00:51:24,721
To nie jest zły początek.

748
00:51:24,881 --> 00:51:27,521
(szydzi) Nieźle?

749
00:51:27,681 --> 00:51:29,241
Tak długo jak wysyłamy,

750
00:51:29,401 --> 00:51:31,601
Reacher Gilt tego nie robi
zarobić jednego dolara.

751
00:51:31,761 --> 00:51:34,081
Ach, ale gdybyśmy pracowali razem,

752
00:51:34,241 --> 00:51:39,601
podczas gdy ty dźgasz go w stopę,
Mogę mu obrabować kieszeń.

753
00:51:45,961 --> 00:51:47,641
Wspaniała rzecz z pocztą

754
00:51:47,801 --> 00:51:50,081
czy nie polegamy
na skomplikowanych maszynach.

755
00:51:50,241 --> 00:51:52,641
Mamy ręce i nogi.

756
00:51:52,801 --> 00:51:54,801
I...

757
00:51:54,961 --> 00:51:56,481
...do tego mocni.

758
00:51:56,641 --> 00:51:59,561
Odsuń się, panie Pompa.

759
00:52:01,321 --> 00:52:04,201
(WSZYSCY BRAWAJĄ I BRAWAJĄ)

760
00:52:04,361 --> 00:52:09,641
VON LIPWIG: Szanowni Państwo,
nie daj się złapać w sekary!

761
00:52:09,801 --> 00:52:14,001
Przyjdź do nas na pocztę.
Dostarczymy Twoją wiadomość.

762
00:52:17,921 --> 00:52:20,801
Widzisz, system sekarowy

763
00:52:20,961 --> 00:52:24,801
pracuje w czołówce
technologii

764
00:52:24,961 --> 00:52:28,361
i w białym ogniu postępu
czasem zdarzają się komplikacje,

765
00:52:28,521 --> 00:52:31,641
ale mogę cię zapewnić
wszystkie zostały już rozwiązane.

766
00:52:31,801 --> 00:52:33,121
Niektórzy mówią...

767
00:52:33,281 --> 00:52:36,601
I będziemy zapewniać zwrot pieniędzy
wszelkie utracone wiadomości.

768
00:52:36,761 --> 00:52:38,841
Wszystko, co musisz zrobić, to
wypełnij formularz reklamacyjny.

769
00:52:39,001 --> 00:52:41,241
Ale namawiam waszych czytelników
żeby nie robić nic tak pochopnego

770
00:52:41,401 --> 00:52:44,201
jak pisanie listu
i przesłanie go pocztą.

771
00:52:44,361 --> 00:52:45,521
Czy nie...

772
00:52:45,681 --> 00:52:48,321
Równie dobrze możesz to podrzeć
i rozprosz go na cztery wiatry.

773
00:52:48,481 --> 00:52:52,441
Panie Gilt, ten formularz roszczenia
ma 50 stron.

774
00:52:55,641 --> 00:52:58,041
Zapewniona zostanie pomoc techniczna.

775
00:52:58,201 --> 00:53:01,601
Och, ale proszę, nie bierz tego
zatracony w szczegółach.

776
00:53:01,761 --> 00:53:07,481
Co naprawdę się liczy
czy lecimy wysoko nad bandytami.

777
00:53:07,641 --> 00:53:10,281
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

778
00:53:10,441 --> 00:53:13,041
(Mężczyźni krzyczą, konie rżą)

779
00:53:19,441 --> 00:53:23,961
Położę kapelusz swojego urzędu

780
00:53:24,121 --> 00:53:29,441
jakie będą miały sekary
podzielone przez dzisiejszy zachód słońca.

781
00:53:29,601 --> 00:53:31,081
(BRAWA)

782
00:53:37,001 --> 00:53:38,961
A kiedy zwyciężymy,

783
00:53:39,121 --> 00:53:43,721
Spalę jego niedorzeczność
kapelusz urzędowy w tym.

784
00:53:43,881 --> 00:53:45,041
<i>TŁUM: Och!</i>

785
00:53:46,801 --> 00:53:48,761
Teraz zbieram pieniądze z tego zakładu.

786
00:53:51,441 --> 00:53:52,841
Gotowy do wbicia szpilki?

787
00:53:53,001 --> 00:53:55,601
Cała przyjemność po naszej stronie.

788
00:54:12,041 --> 00:54:13,881
Ile czasu to zajmuje?

789
00:54:14,041 --> 00:54:16,881
MĘŻCZYZNA: Powinno było
już do pierwszej wieży.

790
00:54:19,001 --> 00:54:22,001
Muszę przyznać, że wygląda
wyraźnie rozczarowujące.

791
00:54:23,481 --> 00:54:26,121
Nie ma problemu, zostawiając nas.

792
00:54:26,281 --> 00:54:28,241
To tyle, jeśli chodzi o iteracyjne testy beta.

793
00:54:28,401 --> 00:54:30,121
Nie krzycz na mnie.
Nie krzyczę.

794
00:54:30,281 --> 00:54:33,161
Po prostu spokojnie stwierdzam.
Cóż, po prostu tego nie rób!

795
00:54:38,761 --> 00:54:40,561
Czy to możliwe, że mogli...

796
00:54:41,641 --> 00:54:43,681
...złamałeś nasz kod?

797
00:54:43,841 --> 00:54:45,721
Tak jak zaczynałem
lubić kapelusz.

798
00:54:45,881 --> 00:54:47,201
Przestań marudzić, Lipwig.

799
00:54:47,361 --> 00:54:51,761
Nie marudzę, tylko... chciałbym
wiedzieć, dlaczego Gnu nie pali.

800
00:54:51,921 --> 00:54:54,281
Jestem pewien, że mówiłeś po swojemu
z gorszych sytuacji wcześniej.

801
00:54:54,441 --> 00:54:58,041
To był stary Lipwig, pamiętasz?
Jestem teraz innym człowiekiem.

802
00:54:59,041 --> 00:55:02,001
Panie Lipwig, proszę pana? Panie...
Och. Panie Lipwig, proszę pana.

803
00:55:02,161 --> 00:55:03,641
Panie Groat.

804
00:55:05,121 --> 00:55:07,001
Wyobrażam sobie, że Gilt żąda kapelusza.

805
00:55:07,161 --> 00:55:10,441
Nie pozwolisz im
masz to, prawda?

806
00:55:13,361 --> 00:55:15,881
Co takiego słyszę?

807
00:55:16,041 --> 00:55:20,601
Nic. Wilgotnego von Lipwiga
nie ma nic do powiedzenia.

808
00:55:20,761 --> 00:55:25,401
Och, czy straciliśmy wszystko?

809
00:55:25,561 --> 00:55:27,361
Och! Nie, nie, nie, nie, nie.

810
00:55:27,521 --> 00:55:30,841
Spokojnie, panie Groat. Jeszcze nie skończyłem.

811
00:55:31,001 --> 00:55:33,401
Wszystko co muszę zrobić...

812
00:55:34,401 --> 00:55:37,321
...jest próbą niemożliwego.

813
00:55:38,841 --> 00:55:40,561
(szyderstwo)

814
00:55:47,801 --> 00:55:49,121
(klakanie)

815
00:55:49,281 --> 00:55:52,881
Jak widać, słońce już zaszło

816
00:55:53,041 --> 00:55:57,081
i system sekarowy
działa idealnie.

817
00:55:58,081 --> 00:56:02,721
Pozostaje tylko za
naczelnik poczty przyznał się do porażki.

818
00:56:02,881 --> 00:56:04,881
Ale gdzie on jest?

819
00:56:05,041 --> 00:56:08,081
Kolejna pusta obietnica!

820
00:56:08,241 --> 00:56:10,361
Nie zrozum mnie źle.

821
00:56:10,521 --> 00:56:14,601
Mam sentyment
dla uroczej starej poczty.

822
00:56:14,761 --> 00:56:17,441
To część naszej historii.

823
00:56:17,601 --> 00:56:20,801
Ale naprawdę,
tam właśnie należy.

824
00:56:20,961 --> 00:56:23,521
VON LIPWIG: Czy ktoś o mnie pytał?

825
00:56:23,681 --> 00:56:26,801
GILT: Ach, naczelnik poczty. W samą porę.

826
00:56:26,961 --> 00:56:29,761
Ogień malał.

827
00:56:29,921 --> 00:56:31,401
Cóż...

828
00:56:32,401 --> 00:56:36,481
...jeśli za bardzo się boisz
stawić czoła wyzwaniu,

829
00:56:36,641 --> 00:56:38,081
mieć to.

830
00:56:38,241 --> 00:56:40,161
Wyzwanie?

831
00:56:40,321 --> 00:56:43,201
Nocny wyścig
stąd do Überwaldu,

832
00:56:43,361 --> 00:56:46,561
sekary kontra słupek.

833
00:56:46,721 --> 00:56:48,361
CRIPSLOCK: Ale to koniec
tysiąc mil stąd.

834
00:56:48,521 --> 00:56:52,841
Dokładnie 1700 mil,
Pani Cripslock.

835
00:56:53,001 --> 00:56:55,281
Panie Gilt, prawda?
przyjąć wyzwanie?

836
00:56:55,441 --> 00:56:57,241
Przyjąć?

837
00:56:59,001 --> 00:57:02,521
Jak sekary mogły przegrać?

838
00:57:06,881 --> 00:57:10,041
VETINARI: Cóż,
zrobiłeś niezłą furorę...

839
00:57:10,201 --> 00:57:14,281
...jak powiedziała ryba do człowieka z
ołowiany ciężarek przywiązany do jego stóp.

840
00:57:14,441 --> 00:57:15,961
(chichocze)

841
00:57:17,121 --> 00:57:19,081
Być może czegoś mi brakuje.

842
00:57:19,241 --> 00:57:21,241
Nie, mój panie. To prosty wyścig.

843
00:57:21,401 --> 00:57:24,601
Ale nie możesz wygrać.
Zgadzam się – nie będzie to łatwe.

844
00:57:24,761 --> 00:57:30,681
I muszę nalegać, aby wyścig
prowadzona jest uczciwie i według ścisłych zasad.

845
00:57:30,841 --> 00:57:36,041
Nie mam zamiaru oszukiwać
i nie proszę o żadne przysługi.

846
00:57:36,201 --> 00:57:38,841
Jedyne o co proszę to to, że kiedy wygram,

847
00:57:39,001 --> 00:57:41,961
Reacher Gilt przekazuje sprawę
cała sieć sekarowa.

848
00:57:42,121 --> 00:57:43,441
(szyderstwo)

849
00:57:43,601 --> 00:57:45,121
Bardzo dobrze.

850
00:57:46,601 --> 00:57:49,441
Ale mam pewien warunek.

851
00:57:49,601 --> 00:57:52,921
Jeżeli pan przegra, panie Lipwig, pan powiesi.

852
00:57:54,721 --> 00:57:56,041
Naprawdę?

853
00:57:58,801 --> 00:58:00,521
Wydaje się trochę surowe.

854
00:58:00,681 --> 00:58:02,001
<i>Ale uczciwie</i>

855
00:58:02,161 --> 00:58:04,281
Jeśli przegrasz, będziesz miał
przeżył twoją użyteczność.

856
00:58:04,441 --> 00:58:09,641
Masz wątpliwości, poczmistrzu?

857
00:58:22,201 --> 00:58:24,201
Ścigajmy się.

858
00:58:35,521 --> 00:58:37,681
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

859
00:58:43,041 --> 00:58:44,681
Bardzo dobrze, proszę pana.

860
00:58:44,841 --> 00:58:48,681
Zmartwiony zamek - bardzo przekonujący.
Zmywa je z zapachu.

861
00:58:48,841 --> 00:58:50,321
Tak.

862
00:58:52,841 --> 00:58:55,001
Ale skąd wiesz
Naprawdę się nie martwię?

863
00:58:55,161 --> 00:58:58,081
Ponieważ jesteś tym mężczyzną
który wyciągnął pieniądze od bogów, proszę pana.

864
00:58:58,241 --> 00:59:00,241
Ach, tak. (chichocze)

865
00:59:01,961 --> 00:59:03,921
A co, jeśli zrobię to podstępem?

866
00:59:04,081 --> 00:59:06,241
Och, cholernie dobra sztuczka, proszę pana. Cholernie dobrze.

867
00:59:06,401 --> 00:59:12,201
Człowiek, który potrafi wyłudzić pieniądze
bogowie są zdolni do wszystkiego, proszę pana.

868
00:59:12,361 --> 00:59:14,001
Tak.

869
00:59:14,161 --> 00:59:16,561
Hmm? Panie Groat.

870
00:59:16,721 --> 00:59:18,761
A gdybym ci to powiedział, uh,

871
00:59:18,921 --> 00:59:22,561
nie ma mowy o trenerze
można dojechać do Uberwaldu

872
00:59:22,721 --> 00:59:24,761
szybciej niż maszyny sekarowe?

873
00:59:24,921 --> 00:59:29,641
Oczywiście musi pan to powiedzieć, proszę pana,
bo ściany mają uszy, hej?

874
00:59:29,801 --> 00:59:31,921
Och, mama to słowo.

875
00:59:32,081 --> 00:59:34,601
Tak.
(chichocze)

876
00:59:40,121 --> 00:59:42,081
(wzdycha)

877
00:59:43,441 --> 00:59:45,521
Wszystko?

878
00:59:47,561 --> 00:59:49,641
Wszystko.

879
00:59:49,801 --> 00:59:53,081
Ale jest... jest
15 lat pracy tutaj.

880
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
Cóż, wyrósł już ze szpilek.

881
00:59:55,401 --> 01:00:00,161
Proszę pana, szpilki są na całe życie.
Trzymają się z tobą.

882
01:00:00,321 --> 01:00:03,281
Zaczyna nowe życie.
Czyż nie tak, Stanley?

883
01:00:03,441 --> 01:00:07,361
<i>Więc... (ODCZYSZCZA GARDŁO) ..ile</i> dużo?

884
01:00:15,521 --> 01:00:20,081
Dave, co robisz
myślisz o znaczkach?

885
01:00:31,801 --> 01:00:34,361
Więc... jaki jest plan?

886
01:00:35,481 --> 01:00:38,401
Jak możesz wygrać?

887
01:00:39,401 --> 01:00:41,001
Hmm? (oczyszcza gardło)

888
01:00:41,161 --> 01:00:42,641
Tarcie.

889
01:00:45,521 --> 01:00:50,001
Trener będzie lśniący
będzie szybować w powietrzu.

890
01:00:50,161 --> 01:00:53,241
Tymczasem w prawdziwym świecie,

891
01:00:53,401 --> 01:00:56,001
poczta
jest beznadziejnym słabszym graczem.

892
01:00:56,161 --> 01:01:01,281
Ach, ale słabszy zawsze może
znajdź coś miękkiego do ugryzienia.

893
01:01:03,081 --> 01:01:06,561
To nie czas na dowcipne przekomarzania się.
Nie jesteśmy na randce.

894
01:01:06,721 --> 01:01:08,041
Czy masz plan?

895
01:01:08,201 --> 01:01:09,641
Nie ufasz mi?
Nie.

896
01:01:09,801 --> 01:01:13,441
Czy masz plan?
Oczywiście.

897
01:01:13,601 --> 01:01:16,401
Mamy 50-1. 50-1, proszę pana.

898
01:01:16,561 --> 01:01:18,441
Nie zrobiłeś
mam nadzieję, że coś głupiego.

899
01:01:18,601 --> 01:01:22,161
Nie, nie, nie. Zabrałem wszystkie oszczędności,
Stanley sprzedał tutaj swoją kolekcję pinów

900
01:01:22,321 --> 01:01:25,921
i włożyliśmy całość
na ciebie, aby wygrać wyścig.

901
01:01:26,921 --> 01:01:28,641
Całość?

902
01:01:28,801 --> 01:01:31,241
Hmm...

903
01:01:31,401 --> 01:01:33,881
...może to nie było takie mądre.

904
01:01:34,041 --> 01:01:35,801
50-1?

905
01:01:35,961 --> 01:01:39,601
Ale my... my nie
chcemy wyglądać na chciwych, prawda?

906
01:01:39,761 --> 01:01:41,721
To znaczy, chcemy utrzymać
szczyt moralny.

907
01:01:41,881 --> 01:01:44,201
Och, cholera, wysoka moralność.
Będziemy bogaci.

908
01:01:44,361 --> 01:01:47,321
A to wszystko dzięki
zgodnie z twoim natchnionym planem, sir.

909
01:01:47,481 --> 01:01:50,201
Panie Groat, chodźmy zobaczyć
jeśli golemy chcą zarobić.

910
01:01:50,361 --> 01:01:52,801
Dobry pomysł, chłopcze. Pospiesz się.
(USTY)

911
01:01:55,041 --> 01:01:56,641
O mój Boże.

912
01:01:57,641 --> 01:01:59,881
Nie ma natchnionego planu.

913
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
Hmm...

914
01:02:01,201 --> 01:02:05,601
Tam. Prosto między oczy.

915
01:02:05,761 --> 01:02:09,441
Następnym razem, gdy cię zobaczę,
tam właśnie celuję.

916
01:02:16,001 --> 01:02:19,001
(MUZYKA PENSJONALNA)

917
01:02:35,601 --> 01:02:38,481
Wiadomości można blokować.

918
01:02:46,081 --> 01:02:49,201
Ufam, że odkryłeś
Plan Lipwiga.

919
01:02:50,721 --> 01:02:52,561
Obawiam się, że nie, proszę pana.

920
01:02:54,881 --> 01:02:58,761
Tylko głupiec rzucałby wyzwanie
sekarów z koniem i wozem.

921
01:02:58,921 --> 01:03:02,001
Musi mieć asa w rękawie.

922
01:03:02,161 --> 01:03:03,601
Teraz...

923
01:03:03,761 --> 01:03:05,281
...Co to jest?

924
01:03:05,441 --> 01:03:07,961
Wszystko, co mogę ci obiecać, proszę pana,
jest to, że sekary Cię nie zawiodą.

925
01:03:08,121 --> 01:03:10,441
Usuwamy wszystkie wiadomości
system pracujący z podwójną przepustowością

926
01:03:10,601 --> 01:03:12,361
i stawiam
wszyscy moi najlepsi operatorzy...

927
01:03:13,361 --> 01:03:16,361
Po prostu pamiętasz -
jeśli będę wyglądać na głupca,

928
01:03:16,521 --> 01:03:18,361
twoja śliczna siostrzenica
będzie żałować tego dnia

929
01:03:18,521 --> 01:03:21,081
jej wujek Pony
załatwił jej pracę w sekarach.

930
01:03:25,521 --> 01:03:27,361
Nadrektor Ridcully, mój panie.

931
01:03:27,521 --> 01:03:30,441
Lepiej, żeby to było ważne.
Jestem w trakcie eksperymentu.

932
01:03:30,601 --> 01:03:33,361
Bez wątpienia za pomocą noża i widelca.

933
01:03:33,521 --> 01:03:34,841
Nie spodziewałbym się laika

934
01:03:35,001 --> 01:03:36,841
zrozumieć presję
życia uniwersyteckiego.

935
01:03:37,001 --> 01:03:38,321
Choć może się to wydawać niesamowite,

936
01:03:38,481 --> 01:03:40,841
znaleźliśmy praktyczne zastosowanie
dla jednego z twoich magicznych urządzeń.

937
01:03:41,001 --> 01:03:42,321
Masz?

938
01:03:42,481 --> 01:03:44,601
Przedmiot, o którym mowa, to...

939
01:03:44,761 --> 01:03:47,121
Omniskop, mój panie.

940
01:03:47,281 --> 01:03:50,161
Umożliwiające nam widzenie rzeczy
sądzę, że na odległość.

941
01:03:50,321 --> 01:03:54,441
Omniskop jest bardzo złożonym,
bardzo niestabilny sprzęt.

942
01:03:54,601 --> 01:03:56,441
Masz na myśli, że to nie działa?

943
01:03:56,601 --> 01:03:58,721
Cóż... (jąka)

944
01:03:58,881 --> 01:04:00,561
...względnie rzecz biorąc, to działa.

945
01:04:00,721 --> 01:04:04,041
Doskonały. Proszę to mieć
jutro o świcie będzie działać.

946
01:04:04,201 --> 01:04:06,321
A teraz posłuchajcie – magia
nie jest narzędziem jakiegoś robotnika

947
01:04:06,481 --> 01:04:07,961
które można wynająć na godziny.

948
01:04:08,121 --> 01:04:11,041
Równie dobrze, ponieważ
Nie miałem zamiaru ci płacić.

949
01:04:22,001 --> 01:04:23,041
Czy mogę pomóc?

950
01:04:25,801 --> 01:04:27,961
Panie Pony.

951
01:04:29,201 --> 01:04:31,401
Pani Adorze.

952
01:04:31,561 --> 01:04:33,801
Jak się masz?

953
01:04:36,481 --> 01:04:38,841
Miło cię widzieć
po tych wszystkich latach.

954
01:04:41,121 --> 01:04:43,281
Przepraszam, że nigdy nie przyszedłem
na pogrzeb twojego ojca.

955
01:04:44,281 --> 01:04:46,081
To nie wydawało się w porządku.

956
01:04:46,241 --> 01:04:47,841
To, co się stało, nie było twoją winą.

957
01:04:49,841 --> 01:04:51,961
Musisz mnie nienawidzić
za pozostanie przy sekarach.

958
01:04:52,121 --> 01:04:55,281
Po prostu wykonujesz swoją pracę, panie Pony.

959
01:04:57,921 --> 01:05:01,001
Prawda jest taka
sekary są teraz zasilane krwią.

960
01:05:02,641 --> 01:05:04,041
Nie ma dnia

961
01:05:04,201 --> 01:05:07,281
kiedy nie chciałbym rzucić swojego
rezygnacja na twarzy Reachera Gilta.

962
01:05:09,841 --> 01:05:11,921
Mam 58 lat.

963
01:05:12,081 --> 01:05:16,201
Mrowiem w kostkach,
chora żona i chore plecy.

964
01:05:21,041 --> 01:05:24,041
Trzeba pomyśleć dwa razy,
nie, przed takimi gestami.

965
01:05:26,721 --> 01:05:30,121
Mój ojciec zawsze mówił
byłeś dobrym człowiekiem

966
01:05:30,281 --> 01:05:32,961
i świetny inżynier.

967
01:05:34,601 --> 01:05:36,521
Jestem pewien, że miał rację.

968
01:05:38,241 --> 01:05:40,041
Nie.

969
01:05:40,201 --> 01:05:42,721
Twój ojciec był świetnym inżynierem.

970
01:05:59,641 --> 01:06:02,041
Gilt próbował je spalić.

971
01:06:03,241 --> 01:06:05,481
Jestem pewien, że będziesz wiedzieć
co z nimi zrobić.

972
01:06:08,481 --> 01:06:10,281
Przepraszam.

973
01:06:18,521 --> 01:06:21,521
(Ludzie rozmawiają zajęci)

974
01:06:24,561 --> 01:06:27,081
Bądźcie gotowi, aby odeprzeć internistów!

975
01:06:50,881 --> 01:06:53,441
(PŁACZE)
Adora?

976
01:06:55,121 --> 01:06:57,641
Jeśli o to chodzi
co powiedziałem wcześniej...

977
01:06:59,401 --> 01:07:01,641
Zabili go.

978
01:07:05,561 --> 01:07:10,601
Zabili Johna i położyli
jego nazwisko w kolumnie debetowej.

979
01:07:18,201 --> 01:07:20,721
Ci ludzie, oni...

980
01:07:20,881 --> 01:07:23,761
...uchodzi im na sucho morderstwo i
wszyscy po prostu patrzą w inną stronę.

981
01:07:26,081 --> 01:07:27,761
Nie, nie wszyscy.

982
01:07:27,921 --> 01:07:29,521
Oh!

983
01:07:29,681 --> 01:07:31,761
Tylko dlatego, że miałeś rację
nie znaczy, że musisz się przechwalać.

984
01:07:31,921 --> 01:07:33,921
Zapomnij o przechwalaniu się.

985
01:07:37,681 --> 01:07:39,801
Teraz naprawdę mam plan.

986
01:07:41,881 --> 01:07:43,721
Odejdź!

987
01:07:43,881 --> 01:07:46,921
Mówisz tylko o planach,

988
01:07:47,081 --> 01:07:49,521
szalone, nieistniejące plany.

989
01:07:51,641 --> 01:07:52,961
Jakim jesteś człowiekiem?

990
01:07:53,121 --> 01:07:55,401
Adora, po prostu mnie wysłuchaj.

991
01:07:55,561 --> 01:07:56,881
Daj mi kuszę.

992
01:07:57,041 --> 01:07:59,201
To są księgi rachunkowe
klucz do wszystkiego!

993
01:07:59,361 --> 01:08:01,401
Po prostu mnie wysłuchaj.

994
01:08:02,681 --> 01:08:06,041
Jeśli nie podoba Ci się plan,
bądź moim gościem, strzelaj.

995
01:08:16,161 --> 01:08:18,361
Lepiej, żeby to było dobre.

996
01:08:20,721 --> 01:08:22,481
VON LIPWIG: A zatem, chłopcy,
przyjmujesz wiadomość

997
01:08:22,641 --> 01:08:24,321
i jedź do piekła dla skóry
do Uberwaldu.

998
01:08:24,481 --> 01:08:27,001
Groat: Ale jak lecimy
dostać się do Uberwaldu na noc, proszę pana?

999
01:08:27,161 --> 01:08:28,481
Nie jest pan, panie Groat.

1000
01:08:28,641 --> 01:08:30,481
STANLEY: Czy to znaczy, że jesteś
powiesić, panie Lipwig?

1001
01:08:30,641 --> 01:08:33,201
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.
Mam plan, Stanley.

1002
01:08:33,361 --> 01:08:34,841
Musisz wybrać się na mały objazd.

1003
01:08:35,001 --> 01:08:36,521
Znajduje się tam opuszczona wieża sekarowa

1004
01:08:36,681 --> 01:08:39,561
i potrzebuję, żebyś dostarczył
trochę płótna, lin i olinowania.

1005
01:08:39,721 --> 01:08:41,441
Groat: Olinowanie?
Chodzi o łodzie, sir?

1006
01:08:41,601 --> 01:08:43,601
O nie, nie umiem robić łódek.
Dostaję bardzo choroby morskiej.

1007
01:08:43,761 --> 01:08:46,041
Nie łodzie, panie Groat. Żagle.

1008
01:08:46,201 --> 01:08:48,601
Będziemy się blokować
swoją wiadomość za pomocą żagla.

1009
01:08:48,761 --> 01:08:50,201
STANLEY: Zablokować to?
Nie zauważą?

1010
01:08:50,361 --> 01:08:52,521
Nie, jeśli umieścimy nasze
własną wiadomość na swoim miejscu.

1011
01:08:52,681 --> 01:08:54,561
Groat: Przepraszam, proszę pana,
mógłbyś mi to jeszcze raz powtórzyć?

1012
01:08:54,721 --> 01:08:57,121
STANLEY: Tak,
Trochę się pogubiłem na żaglach.

1013
01:08:59,881 --> 01:09:02,881
(LUDZIE BRAWAJĄ I BRAWAJĄ)

1014
01:09:04,081 --> 01:09:05,561
Witam!

1015
01:09:10,361 --> 01:09:13,161
Witaj, Ankh-Morpork!

1016
01:09:13,321 --> 01:09:19,241
Witamy w wielkim wyścigu!
Miło was wszystkich widzieć!

1017
01:09:19,401 --> 01:09:22,281
Oh!
(OMNISKOP MUSI I BUJE)

1018
01:09:22,441 --> 01:09:24,161
VON LIPWIG: Witam!

1019
01:09:25,201 --> 01:09:27,681
Tak, cześć.
Wiedziałem, że tak się stanie.

1020
01:09:35,121 --> 01:09:36,921
GILT: Ładne wejście.

1021
01:09:37,081 --> 01:09:40,681
To wynagrodzi
twoje haniebne wyjście.

1022
01:09:40,841 --> 01:09:43,281
Witam pana.

1023
01:09:48,921 --> 01:09:51,961
(BRAWA)

1024
01:09:55,081 --> 01:09:56,921
Obywatele Ankh-Morpork,

1025
01:09:57,081 --> 01:10:01,681
według lorda Vetinariego
numer dyrektywy P-1500...

1026
01:10:01,841 --> 01:10:06,001
Wiemy, dlaczego tu jesteśmy -
być świadkiem wspaniałego wyścigu!

1027
01:10:06,161 --> 01:10:09,401
Pocztmistrz
rzucił wyzwanie sekarom.

1028
01:10:09,561 --> 01:10:10,961
(WITWANIE I BRAWA)

1029
01:10:11,121 --> 01:10:15,441
Dwie identyczne wiadomości
należy dostarczyć do Uberwaldu.

1030
01:10:16,441 --> 01:10:20,201
Omniskop czarodzieja
pokaże nam metę.

1031
01:10:21,201 --> 01:10:22,841
(LUDZIE wzdychają)

1032
01:10:23,001 --> 01:10:27,441
Przygotuj to przed wschodem słońca, Ridcully,
i wtedy spodziewam się zwycięstwa.

1033
01:10:28,721 --> 01:10:30,601
I aby pokazać ducha fair play,

1034
01:10:30,761 --> 01:10:35,441
łaskawie pozwoliliśmy
poczta, aby wybrać wiadomość.

1035
01:10:35,601 --> 01:10:40,281
Myślałem długo i intensywnie
o odpowiednim komunikacie.

1036
01:10:42,601 --> 01:10:44,481
I wtedy sobie przypomniałem

1037
01:10:44,641 --> 01:10:48,521
jak miło jest otrzymać przesyłkę.

1038
01:10:48,681 --> 01:10:52,281
Dlaczego więc nie książka?

1039
01:10:54,081 --> 01:10:56,121
TŁUM: Och!

1040
01:10:56,281 --> 01:11:02,841
Autoryzowany, ilustrowany
biografia lorda Vetinariego.

1041
01:11:03,001 --> 01:11:05,001
(BRAWA)

1042
01:11:05,161 --> 01:11:08,961
Myślisz, że jesteś taki mądry.
W najlepszym razie kupię ci kilka godzin.

1043
01:11:09,121 --> 01:11:10,641
Nasze przesłanie
nadal tam będzie o świcie

1044
01:11:10,801 --> 01:11:12,121
podczas gdy twój ociężały trener

1045
01:11:12,281 --> 01:11:14,361
ugrzęźnie
na jakimś zapomnianym bagnie.

1046
01:11:14,521 --> 01:11:17,681
Może. Może nie.

1047
01:11:18,881 --> 01:11:21,681
(LUDZIE WITAJĄ)

1048
01:11:24,681 --> 01:11:26,481
Gotowy, kiedy będziesz, mój panie.

1049
01:11:28,321 --> 01:11:30,081
(SŁABIE TULEJE)

1050
01:11:34,441 --> 01:11:36,921
(WITNIJ)

1051
01:11:48,881 --> 01:11:51,721
GILT: Zacznij klaskać!

1052
01:11:52,721 --> 01:11:56,601
Pospiesz się. (grzanie laską)
No dalej, ruszaj się!

1053
01:11:56,761 --> 01:11:58,761
Jeśli wygramy ten wyścig...
(Ciągle uderza laską)

1054
01:11:58,921 --> 01:12:00,281
...możesz mieć półdniowy urlop!

1055
01:12:00,441 --> 01:12:04,001
Pospiesz się! Zajmij się tym.

1056
01:12:05,081 --> 01:12:06,081
Rusz się!

1057
01:12:27,721 --> 01:12:28,761
Zajęło ci to trochę czasu.

1058
01:12:28,921 --> 01:12:31,481
Cóż, musiałem się zatrzymać
kilka razy.

1059
01:12:31,641 --> 01:12:35,321
Całe to uderzanie i wstrząsanie -
Mój pęcherz nie jest już taki jak dawniej.

1060
01:12:35,481 --> 01:12:36,801
Jeśli nie zmontujemy tego żagla

1061
01:12:36,961 --> 01:12:38,441
zanim zaczną wysyłać,
już po nas.

1062
01:12:38,601 --> 01:12:40,361
Tak, w porządku.

1063
01:12:43,841 --> 01:12:45,161
MAD AL: OK.

1064
01:12:47,561 --> 01:12:49,721
Gotowy?

1065
01:12:49,881 --> 01:12:52,961
OK, podnieście to, chłopaki.

1066
01:12:54,361 --> 01:12:56,081
Jak najszybciej.
W porządku!

1067
01:12:56,241 --> 01:12:58,001
Chodź, pobawimy się tutaj!

1068
01:13:00,441 --> 01:13:01,961
To wszystko!

1069
01:13:04,041 --> 01:13:07,681
(jęczy) Och, Stanley, gdzie jesteś?

1070
01:13:07,841 --> 01:13:10,201
Spójrz, włóż but
tam, dobrze?

1071
01:13:13,321 --> 01:13:15,001
ja ja ja

1072
01:13:26,121 --> 01:13:27,961
Jest tu jeszcze, panie Groat?

1073
01:13:28,121 --> 01:13:29,801
Groat: Nie jestem zbudowany
za przesyłkę pocztową, proszę pana.

1074
01:13:29,961 --> 01:13:33,121
Teraz wiesz, co robić?
Jedź jak klapsy, sir.

1075
01:13:33,281 --> 01:13:35,641
Dobry człowiek. Zatrzymaj się za nic.
Poczta musi dotrzeć!

1076
01:13:35,801 --> 01:13:39,641
„Żadnego mroku nocy”,
hej, panie Lipwig?

1077
01:13:39,801 --> 01:13:42,241
Dokładnie, Stanley, „Żadnych mroku nocy”.

1078
01:13:42,401 --> 01:13:45,601
Uh, mogę powiedzieć, proszę pana, nawet jeśli przegramy

1079
01:13:45,761 --> 01:13:48,801
i poczta upada
i to wszystko było daremne...

1080
01:13:48,961 --> 01:13:50,681
I zostajesz powieszony.

1081
01:13:50,841 --> 01:13:53,281
Tak, proszę pana, nawet martwy,

1082
01:13:53,441 --> 01:14:00,241
nadal jesteś najlepszym poczmistrzem
kiedykolwiek mieliśmy. (pociąga nosem)

1083
01:14:01,961 --> 01:14:04,681
To bardzo wzruszające, panie Groat,

1084
01:14:04,841 --> 01:14:08,841
ale jeszcze nie umarłem, co?

1085
01:14:09,001 --> 01:14:10,481
Powodzenia, chłopcy.

1086
01:14:13,241 --> 01:14:14,921
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

1087
01:14:30,601 --> 01:14:32,641
Dlaczego nie wysyłamy?!

1088
01:14:32,801 --> 01:14:36,321
Chcę zobaczyć te migające światła!

1089
01:14:36,481 --> 01:14:38,361
Gdzie jest pan Pony?

1090
01:14:38,521 --> 01:14:40,561
Daj mi Pony!

1091
01:14:48,321 --> 01:14:50,361
To jest to, co kocham
o kochankach -

1092
01:14:50,521 --> 01:14:52,161
idealne dopasowanie.

1093
01:14:52,321 --> 01:14:55,561
Jakakolwiek wiadomość stamtąd
przechodzi prosto przez nas.

1094
01:14:57,281 --> 01:14:59,641
Czas stworzyć zakłócenia.

1095
01:14:59,801 --> 01:15:02,521
OK, 14!
Numer 14!

1096
01:15:02,681 --> 01:15:05,161
14 jest dobre.

1097
01:15:05,321 --> 01:15:08,601
OK, jest przeszkoda na 15.
Utknęło! Utknęło!

1098
01:15:08,761 --> 01:15:10,841
Jest szkopuł!
Gdzie jest młotek?

1099
01:15:11,001 --> 01:15:13,081
Odłożyłem go z powrotem do skrzynki z narzędziami.

1100
01:15:13,241 --> 01:15:15,641
To nie tutaj!
Nie, jest tam!

1101
01:15:15,801 --> 01:15:19,041
W szufladzie na klucze?
Tak, to wciąż skrzynka z narzędziami!

1102
01:15:19,201 --> 01:15:21,921
A kto by szukał młotka
w szufladzie na klucze?

1103
01:15:22,081 --> 01:15:24,001
Chłopcy! Nie mamy na to czasu!

1104
01:15:24,161 --> 01:15:26,441
Miejsce na wszystko
i wszystko na swoim miejscu.

1105
01:15:26,601 --> 01:15:30,201
Powiedz to jeszcze raz, a znajdę
kolejne miejsce na młotek!

1106
01:15:31,721 --> 01:15:34,081
Och, na litość boską, spójrz.
Wysyłają!

1107
01:15:34,241 --> 01:15:36,121
chodźmy! Pospiesz się!

1108
01:15:44,121 --> 01:15:46,041
KOBIETA: Wielki Pień
wysyłają wiadomość.

1109
01:15:58,001 --> 01:15:59,881
Zwijać się!

1110
01:16:01,841 --> 01:16:03,521
Podciągnij to!

1111
01:16:03,681 --> 01:16:05,881
(chrząknięcie)

1112
01:16:09,081 --> 01:16:10,921
Dalej, chłopcy, ciągnijcie!
MĘŻCZYZNA: Utknęło!

1113
01:16:11,081 --> 01:16:14,601
Pociągnij to! Ciągnij dalej!

1114
01:16:14,761 --> 01:16:16,281
MAD AL: Utknęło na czymś!

1115
01:16:16,441 --> 01:16:17,961
Jeśli czegoś chcesz
zrobione prawidłowo...

1116
01:16:18,121 --> 01:16:20,361
MĘŻCZYZNA: Podnoś!
(KRZYCZY)

1117
01:16:20,521 --> 01:16:22,241
MAD AL: O nie! W górę, idziemy!

1118
01:16:23,481 --> 01:16:26,601
Dziwny. Sygnał ustał.

1119
01:16:26,761 --> 01:16:28,681
Nie, nie może mieć.
To jest najwyższy priorytet.

1120
01:16:28,841 --> 01:16:32,481
VON LIPWIG: Wyślij! Wysłać!

1121
01:16:32,641 --> 01:16:35,041
Na litość boską, zacznij wysyłać!

1122
01:16:55,881 --> 01:16:59,001
Jest w porządku. Znowu wysyłają.

1123
01:17:08,681 --> 01:17:12,041
Tak! Tak! Połknęli przynętę!

1124
01:17:12,201 --> 01:17:14,121
Ha ha!
Przekazują to dalej!

1125
01:17:14,281 --> 01:17:15,721
(WILGOTNE chichoty)
(WSZYSCY krzyczą i kibicują)

1126
01:17:15,881 --> 01:17:17,521
Whoo! Adora!

1127
01:17:20,201 --> 01:17:22,001
Adora!

1128
01:17:23,401 --> 01:17:24,961
Idę po ciebie!

1129
01:17:26,521 --> 01:17:28,961
Och!

1130
01:17:29,121 --> 01:17:31,121
Argh!
(ADORA krzyczy)

1131
01:17:31,281 --> 01:17:34,001
(zarówno chrząkanie, jak i jęknięcie)

1132
01:17:35,641 --> 01:17:37,641
Och... (chichocze)

1133
01:17:37,801 --> 01:17:40,321
Och! Co cię trzymało?

1134
01:17:43,401 --> 01:17:44,881
(KRZYK)

1135
01:17:48,881 --> 01:17:50,441
Adora.

1136
01:17:51,441 --> 01:17:53,001
nie sądzę...

1137
01:17:53,161 --> 01:17:56,161
...teraz byłby dobry moment
cię o coś zapytać?

1138
01:17:56,321 --> 01:17:59,641
Cóż, ledwo mogę odejść.
(chichocze)

1139
01:18:02,521 --> 01:18:04,361
Wyjdziesz za mnie?

1140
01:18:09,921 --> 01:18:12,321
Zapominasz...

1141
01:18:12,481 --> 01:18:15,121
...nadal mamy wyścig do wygrania.

1142
01:18:18,361 --> 01:18:20,681
To nie jest dokładnie odrzucenie.

1143
01:18:20,841 --> 01:18:22,401
Nie dokładnie.

1144
01:18:25,721 --> 01:18:27,761
MĘŻCZYZNA: Trzymaj się!
Och!

1145
01:18:30,641 --> 01:18:32,121
(chrząknięcie)

1146
01:18:47,921 --> 01:18:50,121
Proszę bardzo, panie Lipwig.

1147
01:18:50,281 --> 01:18:52,441
Jesteś aresztowany.
Co na razie?

1148
01:18:52,601 --> 01:18:53,961
To samo co ostatnim razem - bieganie.

1149
01:18:54,121 --> 01:18:58,601
(jąka) Ale wróciłem.
Niech tak pozostanie.

1150
01:18:59,601 --> 01:19:01,921
<i>Rozkazy lorda Vetinaffa.</i>

1151
01:19:02,081 --> 01:19:04,121
W porządku, w porządku.

1152
01:19:05,401 --> 01:19:06,881
Słuchać.
(WARCZY)

1153
01:19:07,041 --> 01:19:08,361
Och!

1154
01:19:14,481 --> 01:19:17,201
Och, tak.
Nie.

1155
01:19:17,361 --> 01:19:20,361
(Mruczy Tłum)

1156
01:19:29,561 --> 01:19:30,561
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

1157
01:19:32,521 --> 01:19:34,721
(WITWANIE I BRAWA)

1158
01:19:34,881 --> 01:19:38,121
Miło, że znowu jesteś z nami, sir.
Te same ostatnie słowa co poprzednio?

1159
01:19:38,281 --> 01:19:41,641
Właściwie mam raczej nadzieję, że tak będzie
tym razem inny wynik.

1160
01:19:42,761 --> 01:19:44,841
Trzymaj ręce z daleka od tego.
Zobaczmy trochę magii, proszę.

1161
01:19:45,001 --> 01:19:47,081
Przyjdzie za chwilę.

1162
01:19:47,241 --> 01:19:48,881
Proszę, nie dotykaj tego.
(THUDNY OMNISKOP)

1163
01:19:49,041 --> 01:19:51,721
Tak, jesteśmy.

1164
01:19:51,881 --> 01:19:55,561
Musimy przeczytać taśmę informacyjną,
Nadrektor.

1165
01:19:55,721 --> 01:19:57,481
Nikt nic nie powiedział
o zbliżeniu.

1166
01:19:57,641 --> 01:19:59,921
Nie możesz tego po prostu przenieść?

1167
01:20:00,081 --> 01:20:04,801
„Po prostu to przesuń”? Jest to bardzo
wyrafinowany magiczny aparat.

1168
01:20:07,601 --> 01:20:09,601
(Wszyscy rozmawiają podekscytowani)

1169
01:20:11,961 --> 01:20:15,321
RIDCULLY: Och, jesteśmy.
Widzieć? Tam.

1170
01:20:16,441 --> 01:20:19,121
Myślę, że mamy zwycięzcę, milordzie.
Mhm.

1171
01:20:21,081 --> 01:20:25,641
Stacja odbiorcza Uberwaldu,
wiadomość w następujący sposób.

1172
01:20:25,801 --> 01:20:30,161
„Urodził się Havelock Vetinari
zamożnej i wpływowej rodziny”.

1173
01:20:30,321 --> 01:20:31,761
GILT: Mamy to, mój panie!

1174
01:20:31,921 --> 01:20:34,121
Wiadomość dotarła,

1175
01:20:34,281 --> 01:20:36,561
dostarczone na czas
za pomocą technologii sekarowej.

1176
01:20:36,721 --> 01:20:38,161
Sekarki wygrały!

1177
01:20:38,321 --> 01:20:40,641
Nieważne, proszę pana. Mogło być gorzej.

1178
01:20:40,801 --> 01:20:42,121
Jak dokładnie?

1179
01:20:42,281 --> 01:20:44,521
Cóż, mamy niezły tłum,
dużo prasy.

1180
01:20:44,681 --> 01:20:47,121
Nawet mi to obiecali
recenzja w „Jaka szubienica?”

1181
01:20:47,281 --> 01:20:49,321
Pociągnij za dźwignię, Panie Żołnierzu!
Nie, poczekaj.

1182
01:20:49,481 --> 01:20:51,001
(Tłum woła i krzyczy)

1183
01:20:51,161 --> 01:20:52,521
Wiadomość jeszcze się nie skończyła.

1184
01:20:52,681 --> 01:20:54,321
Grają na czas!

1185
01:20:54,481 --> 01:20:58,521
Panie, jasne jest, że wyścig się skończył.
Żądam mojej nagrody.

1186
01:20:58,681 --> 01:21:02,761
Moje ostatnie słowa!
Nie wypowiedziałem ostatnich słów.

1187
01:21:02,921 --> 01:21:04,881
Jeśli musi.

1188
01:21:05,041 --> 01:21:08,961
(BRAWA)
(chichocze nerwowo)

1189
01:21:10,401 --> 01:21:14,521
Choć może się to wydawać dziwne,

1190
01:21:14,681 --> 01:21:18,521
jak tu stoję
na skraju zapomnienia,

1191
01:21:18,681 --> 01:21:21,721
Mam ogromne poczucie ulgi.

1192
01:21:21,881 --> 01:21:23,521
Nie boję się już najgorszego

1193
01:21:23,681 --> 01:21:25,601
ponieważ, szczerze mówiąc,
wydarzyło się najgorsze.

1194
01:21:27,361 --> 01:21:32,841
I chociaż może nie mam
zawsze byłem wzorowym obywatelem,

1195
01:21:33,001 --> 01:21:36,841
w końcu zostałem stworzony
aby zobaczyć błąd w moim postępowaniu -

1196
01:21:37,001 --> 01:21:39,481
nie przez ciężką rękę prawa,

1197
01:21:39,641 --> 01:21:42,481
ale przez delikatny dotyk...

1198
01:21:44,521 --> 01:21:46,241
Cóż...

1199
01:21:47,561 --> 01:21:49,841
...przez najdelikatniejszy dotyk ze wszystkich.

1200
01:21:53,601 --> 01:21:56,681
Bardzo miło, proszę pana. Stać bezczynnie.
Nie, jest coś więcej!

1201
01:21:56,841 --> 01:21:58,441
Gdzie to zniknęło?
Nie wrócę.

1202
01:21:58,601 --> 01:22:00,281
Daj temu chwilę.
Nie oddychaj tym.

1203
01:22:00,441 --> 01:22:04,841
Człowiek, który nigdy nie zaznał miłości
tak naprawdę nigdy nie żył.

1204
01:22:05,001 --> 01:22:05,881
Zajmij się tym!

1205
01:22:06,041 --> 01:22:09,241
Ale najgorszy jest mężczyzna
kto unika miłości...

1206
01:22:09,401 --> 01:22:10,961
Zbyt prawdziwe. Dobrze powiedziane, proszę pana. Teraz...

1207
01:22:11,121 --> 01:22:16,161
...bo człowiek, który ucieka od miłości
i wszystkie jego próby i utrapienia,

1208
01:22:16,321 --> 01:22:21,601
ten człowiek po prostu się oszukuje,
oszukuje siebie na podstawie prawdy...

1209
01:22:21,761 --> 01:22:23,561
RIDCULLY: Ach, tu jesteśmy.

1210
01:22:25,001 --> 01:22:27,561
...szczęście.

1211
01:22:27,721 --> 01:22:29,241
Przepraszam, że przeszkadzam, mój panie.

1212
01:22:29,401 --> 01:22:31,121
Chciałbym, żeby ktoś to zrobił

1213
01:22:31,281 --> 01:22:34,521
Nie jestem do końca pewien, co to oznacza,
ale myślę, że powinieneś to usłyszeć.

1214
01:22:34,681 --> 01:22:37,201
Wiadomość jest kontynuowana -

1215
01:22:37,361 --> 01:22:40,841
„Jesteśmy głosem umarłych,

1216
01:22:41,001 --> 01:22:44,081
„duchy tamtych
którego spotkał krwawy koniec.”

1217
01:22:45,921 --> 01:22:48,561
To wystarczy. Wyścig dobiegł końca.

1218
01:22:48,721 --> 01:22:51,201
„Poczmistrz Mutable -
zepchnięty z piątego piętra.

1219
01:22:51,361 --> 01:22:53,761
„Poczmistrz Sideburn -
ma złamaną szyję.”

1220
01:22:53,921 --> 01:22:56,161
Spakuj to wszystko!
Nie dotykaj niczego!

1221
01:22:56,321 --> 01:22:59,481
„John Dearheart –
zrzucony na śmierć z wieży.

1222
01:22:59,641 --> 01:23:05,161
„I Crispin Horsefry -
zatłuczony na śmierć przez Reachera Gilta.”

1223
01:23:05,321 --> 01:23:06,681
Wyłącz to!

1224
01:23:06,841 --> 01:23:08,841
„Tutaj kierujemy się faktami i liczbami

1225
01:23:09,001 --> 01:23:10,641
„udowodnić oszustwo,
defraudacje i morderstwa,

1226
01:23:10,801 --> 01:23:14,801
„pełny zapis tajnych działań
poczynania Reachera Gilta.

1227
01:23:14,961 --> 01:23:17,321
Panie, oni kłamią, kłamią!

1228
01:23:17,481 --> 01:23:19,361
Kim właściwie są „oni”?

1229
01:23:19,521 --> 01:23:21,881
Oni tylko czytają
co zostało przez Ciebie dostarczone.

1230
01:23:22,041 --> 01:23:24,281
Wiadomość powstała
z własnej firmy,

1231
01:23:24,441 --> 01:23:25,881
co sprawia, że jest to wyznanie

1232
01:23:26,041 --> 01:23:29,561
Nie przyznaję się do niczego!

1233
01:23:34,681 --> 01:23:36,481
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1234
01:23:36,641 --> 01:23:38,241
<i>Och!</i>

1235
01:23:40,001 --> 01:23:42,441
Lipwig!

1236
01:23:52,241 --> 01:23:56,521
Twoje bezpieczeństwo jest moją troską,
Panie Lipwig.

1237
01:23:56,681 --> 01:24:00,041
Twoje bezpieczeństwo jest moją troską.

1238
01:24:03,481 --> 01:24:05,681
MĘŻCZYZNA: Aresztować Reachera Gilta!

1239
01:24:08,321 --> 01:24:10,441
Wygląda na to, że zniknął,
mój panie.

1240
01:24:11,441 --> 01:24:12,761
Znajdź go.

1241
01:24:12,921 --> 01:24:15,001
(SNIFS)

1242
01:24:19,161 --> 01:24:23,521
Genialny plan, panie Lipwig,
i najskuteczniejszy.

1243
01:24:24,521 --> 01:24:27,201
Dlatego mam
zgodził się na twoją prośbę

1244
01:24:27,361 --> 01:24:31,801
przekazać własność sekarów
powrót do rodziny Dearheart.

1245
01:24:35,401 --> 01:24:37,801
Po prostu podpisz tutaj.

1246
01:24:38,801 --> 01:24:40,761
Znajdź tutaj.

1247
01:24:41,921 --> 01:24:44,281
<i>Nie musisz mi dziękować.</i>

1248
01:24:47,121 --> 01:24:50,201
Jednak jako wy dwoje

1249
01:24:50,361 --> 01:24:54,521
teraz uruchom całą komunikację
do i z tego miasta,

1250
01:24:54,681 --> 01:24:59,041
czy powinienem uznać, że jest to mój daleki zasięg
gra w dudnienie została przerwana,

1251
01:24:59,201 --> 01:25:01,841
Przyjdę szukać
aby jedno z was było winne.

1252
01:25:02,001 --> 01:25:04,881
Zastanawiam się, który to będzie

1253
01:25:05,041 --> 01:25:06,721
(szyderstwo)

1254
01:25:14,681 --> 01:25:16,161
(USTY)

1255
01:25:18,081 --> 01:25:20,201
Swoją drogą, wyglądasz świetnie.

1256
01:25:20,361 --> 01:25:21,921
Kolor naprawdę Ci pasuje.

1257
01:25:22,081 --> 01:25:23,681
Dziękuję.

1258
01:25:23,841 --> 01:25:25,721
Czy to jest tak bolesne, jak wygląda?

1259
01:25:25,881 --> 01:25:28,761
Och, to nie pierwszy raz
Zostałem powieszony.

1260
01:25:28,921 --> 01:25:31,001
Zły nawyk, w który warto wpaść.

1261
01:25:31,161 --> 01:25:34,561
<i>Powiem</i> co - <i>poddam się</i>
powieszenie, jeśli rzucisz palenie.

1262
01:25:34,721 --> 01:25:37,961
Poniewczasie. Już zrezygnowałem.

1263
01:25:38,121 --> 01:25:41,401
Zrobiłeś to dla mnie?
Dlaczego tak myślisz?

1264
01:25:42,521 --> 01:25:47,001
Adora, te rzeczy
Powiedziałem na szubienicy

1265
01:25:47,161 --> 01:25:49,921
kiedy patrzyłem śmierci w twarz,

1266
01:25:50,081 --> 01:25:53,161
o najdelikatniejszym dotyku ze wszystkich...

1267
01:25:55,161 --> 01:25:57,481
...wiesz, że miałem na myśli każde słowo?

1268
01:25:57,641 --> 01:25:59,481
Tak.

1269
01:25:59,641 --> 01:26:02,841
To niesamowite, jakie śmieci
niektórzy ludzie rzygają

1270
01:26:03,001 --> 01:26:05,321
kiedy próbują
aby uratować im życie.

1271
01:26:06,321 --> 01:26:09,601
Albo próbujesz się pocałować.

1272
01:26:16,841 --> 01:26:19,481
Oczywiście nie możemy tego zrobić.

1273
01:26:19,641 --> 01:26:22,361
Co teraz?
Konflikt interesów.

1274
01:26:22,521 --> 01:26:26,121
Jesteś pocztą,
Jestem sekarem. Jesteśmy rywalami.

1275
01:26:26,281 --> 01:26:28,881
Co bardzo rzuca się w oczy
ciekawe możliwości

1276
01:26:29,041 --> 01:26:30,641
fuzji spółek,
nie sądzisz?

1277
01:26:30,801 --> 01:26:32,361
Może.

1278
01:26:37,481 --> 01:26:41,361
Cóż, z pewnością chciałbym
aby dostać się w moje ręce twoje aktywa.

1279
01:26:41,521 --> 01:26:44,681
Trzymaj ręce jak najdalej
z mojego majątku w miarę ludzkich możliwości.

1280
01:26:44,841 --> 01:26:46,801
<i>(KOOKE OPTYMALNE mamy)</i>

1281
01:26:52,481 --> 01:26:55,001
(Sapanie i kaszel)

1282
01:26:55,161 --> 01:26:59,361
Ach, panie Gilt, widzę, że się pan obudził.

1283
01:26:59,521 --> 01:27:01,801
Nie wiem co
o którym mówisz.

1284
01:27:01,961 --> 01:27:05,441
Nazywam się Merryforth Truman i...

1285
01:27:05,601 --> 01:27:07,721
...Mam dokumenty, które to potwierdzają.

1286
01:27:07,881 --> 01:27:10,921
To też są wspaniałe papiery,
Panie Gilt, ale dość tego.

1287
01:27:11,081 --> 01:27:14,961
Sprowadziłem cię tutaj, ponieważ
Chcę z tobą porozmawiać o aniołach.

1288
01:27:17,201 --> 01:27:19,001
(Zapukanie do drzwi)
VETINARI: Chodź.

1289
01:27:20,961 --> 01:27:22,281
Och, przepraszam, mój panie.

1290
01:27:22,441 --> 01:27:25,681
Mam list
tu dla Merryfortha Trumana.

1291
01:27:33,761 --> 01:27:35,121
Strutha

1292
01:27:35,281 --> 01:27:38,961
Był tutaj, ale niestety
nie wierzył w anioły.

1293
01:27:39,121 --> 01:27:40,441
Oh.

1294
01:27:44,681 --> 01:27:47,761
Cóż, to trochę
o wybryku.

1295
01:27:53,841 --> 01:27:56,841
<i>(KOOKE OPTYMALNE mamy)</i>

1296
01:29:55,801 --> 01:29:58,481
(GRZAŁE JĘCZENIA)
Udało nam się, panie Groat!

1297
01:29:58,641 --> 01:30:00,761
Dom, słodki dom!
Och.

1298
01:30:00,921 --> 01:30:04,001
Stanley, nie tylko wygraliśmy wyścig.
(chichocze)

1299
01:30:04,161 --> 01:30:05,681
Pamiętaj, zakład.

1300
01:30:05,841 --> 01:30:07,641
50-1. Kurczę, jesteśmy bogaci.

1301
01:30:07,801 --> 01:30:09,361
Tak! Zróbmy to
zatem kupon zakładów.

1302
01:30:09,521 --> 01:30:11,921
Nie, dałem to panu, panie Groat.
Hej?

1303
01:30:12,081 --> 01:30:15,121
Och, tak. Mam to gdzieś tutaj.

1304
01:30:15,281 --> 01:30:18,881
Nie mogłeś tego stracić,
Panie Groat. 50-1. 50-1!

1305
01:30:19,041 --> 01:30:20,441
Nie, nie, oczywiście, że nie.

1306
01:30:20,601 --> 01:30:23,761
Pamiętam teraz. Położyłem to
gdzieś bezpiecznie. (chichocze)

1307
01:30:23,921 --> 01:30:25,401
Ja, <i>um...</i>

1308
01:30:26,961 --> 01:30:28,721
...ukryłem to pod materacem.

1309
01:30:28,881 --> 01:30:31,401
Który materac?
Ten w tej tawernie.

1310
01:30:31,561 --> 01:30:32,881
W której tawernie, panie Groat?

1311
01:30:33,041 --> 01:30:36,921
Och, pamiętasz, że... Och!
..ten miły w Uberwaldzie.

1312
01:30:37,081 --> 01:30:38,561
Oh.

1313
01:30:39,961 --> 01:30:42,401
Ech...Uberwaldzie?

1314
01:30:42,561 --> 01:30:45,281
Panie Groat, Panie Groat!
Wsiadaj do powozu, panie Groat!